Paroles et traduction 小田 和正 - やさしい雨

やさしい雨

もっと僕らは 優しくなれる
もう少しだけ 心 開けば
きっと僕らは 自由になれる

もう少しだけ 自分を許せば
やるせない 想いから 解き放たれて
かわいた 毎日が 変わる 今 願うことは
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
もっと僕らは すなおになれる
きっと僕らは 分かり合える
僕らが 生きることに どれほどの意味が
あるのか 今もまだ 分からないけど
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように
なくしてきたもの その多くは
決して 戻ることは ないけれど それでも
ともに 空を 見上げてくれる 人がいる
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように

Нежный дождь

Мы могли бы стать нежнее,
Если б сердца чуть больше открыли.
Мы могли бы стать свободнее,

Если б себя чуть больше простили.
Освободившись от гнетущих чувств,
Изменится наша иссохшая жизнь. Сейчас я молюсь,
Чтобы в твоём сердце пролился нежный дождь,
Чтобы вокруг тебя повеял мягкий ветер.
Мы могли бы стать искреннее,
Мы могли бы понять друг друга.
Каков смысл нашей жизни,
Я до сих пор не знаю, но
Пусть завтрашний твой день будет хорошим,
Пусть ты и твои близкие будете улыбаться.
Многое из того, что мы потеряли,
Уже никогда не вернётся, но всё же
Есть тот, кто вместе со мной смотрит в небо.
Чтобы в твоём сердце пролился нежный дождь,
Чтобы вокруг тебя повеял мягкий ветер.
Пусть завтрашний твой день будет хорошим,
Пусть ты и твои близкие будете улыбаться.