Paroles et traduction Kazumasa Oda - やさしさにさようなら

やさしさにさようなら

「誰れかほかのひとのために生きるの
私は傷ついて息もできないほど」

僕がつくる別れのうたのように
――ワインとあなた 僕と迎える夜明け――

冬の寒さと安らぎの夜を
分かちあう日々は過ぎて
愛は消えた

あなたのいない部屋 もどかしい午後

限りないやさしさにさようなら
僕も今日この部屋をでてゆく

このうたが流れて どこかできけば
あなたには分かるだろう この切ないこころが

ことばとメロディーひとつになって
愛のうたを奏でるように... 戻って!

あなたの愛はすべての哀しみを
乗りこえてやわらかく僕を包む

帰らぬ日々よ 哀しいうたよ
どこかできいてくれたら

ことばとメロディーひとつになって

Au revoir à ta gentillesse

«Vivre pour quelqu'un d'autre,
Je suis tellement blessé que je ne peux même pas respirer. »

Comme la chanson d'adieu que je compose,
—Du vin et toi, l'aube que nous accueillons ensemble—

Le froid de l'hiver et la nuit réconfortante,
Les jours que nous avons partagés ont disparu,
L'amour a disparu.

La pièce sans toi, un après-midi frustrant.

Au revoir à ta gentillesse infinie,
Moi aussi, je quitte cette pièce aujourd'hui.

Si tu entends cette chanson quelque part,
Tu comprendras, ce cœur déchiré.

Unissant les mots et la mélodie,
Comme si elle jouait une chanson d'amour... Reviens !

Ton amour surmonte toute tristesse,
Il m'enveloppe tendrement.

Jours disparus, chanson mélancolique,
Si tu pouvais l'entendre quelque part.

Unissant les mots et la mélodie.