Paroles et traduction 小田 和正 - グッバイ

グッバイ

広がる空の 青さを 今日は 悲しく思う
大きな雲が 空を 低く 横切っていく
そして あの 長かった 夏も 終わろうと している

どれだけ 近づいても 遠い こころがある
どれだけ 手をのばしても かなわない 想いがある
吹き抜けてく 風は 強く こころも 揺らす
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない
こずえに 緑が また よみがえるみたいに
僕らの いのちは ずっと つながって いくのか
幸せと 涙の 記憶 繰り返しながら
風の強い こんな日は
人生が 大きく 変わってゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
愛した人 愛してくれた 心に残る 人たちよ
忘れないで 忘れないで きっと 忘れないよ グッドバイ
Good-bye good-bye good-bye good-bye
人生が 大きく 動いてゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない

Goodbye

The wide blue sky today brings me sadness
Large clouds drift low across it
And that long summer is coming to an end

No matter how close I get, there are distant hearts
No matter how far I reach, there are unfulfilled wishes
The wind blows strong, shaking my heart
With unwavering love and fragile dreams
Holding onto only petty pride
We have no choice but to find
And head toward that place where we belong
Just like the green shoots that will sprout again
Will our lives continue to be connected?
Repeating our memories of happiness and tears
On a windy day like this
Our lives will change dramatically
Good-bye good-bye, for now, good-bye
A new tomorrow will arrive
To those I love and who love me, those who remain in my heart
Don't forget me, don't forget me, I will never forget you, good-bye
Good-bye good-bye good-bye good-bye
Our lives are changing rapidly
Good-bye good-bye, for now, good-bye
A new tomorrow will arrive
With unwavering love and fragile dreams
Holding onto only petty pride
We have no choice but to find
And head toward that place where we belong