Paroles et traduction 小田 和正 - グッバイ

グッバイ

広がる空の 青さを 今日は 悲しく思う
大きな雲が 空を 低く 横切っていく
そして あの 長かった 夏も 終わろうと している

どれだけ 近づいても 遠い こころがある
どれだけ 手をのばしても かなわない 想いがある
吹き抜けてく 風は 強く こころも 揺らす
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない
こずえに 緑が また よみがえるみたいに
僕らの いのちは ずっと つながって いくのか
幸せと 涙の 記憶 繰り返しながら
風の強い こんな日は
人生が 大きく 変わってゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
愛した人 愛してくれた 心に残る 人たちよ
忘れないで 忘れないで きっと 忘れないよ グッドバイ
Good-bye good-bye good-bye good-bye
人生が 大きく 動いてゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない

Прощай

Сегодня синева бескрайнего неба печалит меня.
Большие облака низко плывут по небу.
И вот, то долгое лето подходит к концу.

Как бы близко я ни был, есть сердце, до которого мне не дотянуться.
Как бы я ни тянулся, есть чувства, которые мне не постичь.
Пронизывающий ветер силен, и он тревожит мою душу.
С прямой любовью, с мечтой, которая вот-вот рухнет,
и с крошечной гордостью – только с этим,
нам остается лишь идти к тому месту,
которое нам суждено достичь.
Как зелень снова возвращается на ветви,
так и наши жизни, наверное, будут связаны всегда.
Повторяя воспоминания о счастье и слезах,
в такой ветреный день,
жизнь сильно меняется.
Прощай, прощай, сейчас прощай.
Новый день обязательно наступит.
Любимая, те, кто любил меня, те, кто остался в моем сердце,
не забывайте, не забывайте, я точно не забуду. Прощай.
Прощай, прощай, прощай, прощай.
Жизнь сильно меняется.
Прощай, прощай, сейчас прощай.
Новый день обязательно наступит.
С прямой любовью, с мечтой, которая вот-вот рухнет,
и с крошечной гордостью – только с этим,
нам остается лишь идти к тому месту,
которое нам суждено достичь.