Paroles et traduction 小田 和正 - 伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい
今の僕が君に
あげられるものがあるとすれば
ありふれた愛のことば それと
明日の約束だけ

こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
やがていつかこのときも
思い出に変わってゆくんだね
その時 ここで こんな風に
今のままで会えたらいいね (それでも愛は)
気づかないうちに 愛は (心は)
知らないうちに心は
思い出だけを 置き去りにして
流されてゆくから

もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから
なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
この夏が来る ずっと前から
きっと時はここへ向かって
流れてた
ふたつの道が ひとつになる
ここからは 君を ひとりにさせない
もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから

なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
やさしくなる 強くなれる
君となら 夢 追いかける
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい

I Have Something I Want to Tell You

I have something I want to tell you
Because I'm in love with you
The long road that continues endlessly
I want to walk it with you
For you, my present self
If there's anything I can give you
Unoriginal words of love and
Just a promise for tomorrow

I can be this lovesick
I can love someone this much
The summer when I met you
I'll never, never forget it
Someday, even this time
Will become a memory
I hope that we can meet then, like this
Just as we are now (Even then, love)
Before I know it, love (My heart)
My heart, without my knowing
Leaves behind only memories
And is carried away

Even if I were to be born again
I'd surely find you
Why you, I do not know
But I can only see you
I can be this lovesick
I can love someone this much
The summer when I met you
I'll never, never forget it
Long before this summer came
Time must surely have been heading
For this
Two paths become one
From here on, I won't let you go
Even if I were to be born again
I'd surely find you

Why you, I do not know
But I can only see you
I become gentle, I become strong
With you, I can chase my dreams
The summer when I met you
I'll never, never forget it
I have something I want to tell you
Because I'm in love with you
The long road that continues endlessly
I want to walk it with you