Paroles et traduction 小田 和正 - 伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい
今の僕が君に
あげられるものがあるとすれば
ありふれた愛のことば それと
明日の約束だけ

こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
やがていつかこのときも
思い出に変わってゆくんだね
その時 ここで こんな風に
今のままで会えたらいいね (それでも愛は)
気づかないうちに 愛は (心は)
知らないうちに心は
思い出だけを 置き去りにして
流されてゆくから

もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから
なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
この夏が来る ずっと前から
きっと時はここへ向かって
流れてた
ふたつの道が ひとつになる
ここからは 君を ひとりにさせない
もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから

なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
やさしくなる 強くなれる
君となら 夢 追いかける
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい

Хочу тебе кое-что сказать

Хочу тебе кое-что сказать,
Потому что люблю тебя.
По бесконечно длинной дороге
Хочу идти вместе с тобой.
Всё, что я могу тебе сейчас
дать,
Это банальные слова любви и
Обещание завтрашнего дня.

Так трепетно на душе,
Не думал, что можно так любить.
Лето нашей встречи
Никогда, никогда не забуду.
Когда-нибудь и этот момент
Станет воспоминанием.
И как было бы здорово,
Если бы тогда, здесь, мы встретились такими же, как сейчас. (И всё же любовь...)
Незаметно любовь (сердце)
Незаметно сердце
Оставляет позади лишь воспоминания
И уносится течением.

Если бы я родился снова,
Я бы обязательно тебя нашёл.
Не знаю, почему именно ты,
Но я вижу только тебя.
Так трепетно на душе,
Не думал, что можно так любить.
Лето нашей встречи
Никогда, никогда не забуду.
Ещё до наступления этого лета,
Наверное, время текло сюда,
Стремясь к этой встрече.
Два пути сливаются в один,
Теперь я тебя не оставлю.
Если бы я родился снова,
Я бы обязательно тебя нашёл.

Не знаю, почему именно ты,
Но я вижу только тебя.
С тобой я становлюсь нежнее, сильнее,
С тобой я готов гнаться за мечтой.
Лето нашей встречи
Никогда, никогда не забуду.
Хочу тебе кое-что сказать,
Потому что люблю тебя.
По бесконечно длинной дороге
Хочу идти вместе с тобой.