僕の贈りもの - 小田 和正 traduction en allemand

僕の贈りもの

冬と夏の間に
春をおきました
だから春は少しだけ
中途半端なのです
このころはなんとなく
心楽しくて
知らないうちに 誰かを
好きになったりします
それでも 好きな人が
できなかった人のために
この歌は僕からあなたへの
贈りものです
夏と冬の間に
秋をおきました
だから秋は少しだけ
中途半端なのです
このころはなんとなく
心さみしくて
知らないうちに 誰かと
すきまができたりします
それで 好きな人と
別れた人のために
この歌は僕からあなたへの
贈りものです

Mein Geschenk

Zwischen Winter und Sommer
habe ich den Frühling gelegt.
Deshalb ist der Frühling nur ein wenig
halbherzig.
Um diese Zeit herum, irgendwie,
ist das Herz fröhlich,
und ohne es zu wissen, jemanden
verliebt man sich.
Aber für die, die dennoch
niemanden zum Lieben finden konnten,
ist dieses Lied von mir an dich
ein Geschenk.
Zwischen Sommer und Winter
habe ich den Herbst gelegt.
Deshalb ist der Herbst nur ein wenig
halbherzig.
Um diese Zeit herum, irgendwie,
ist das Herz einsam,
und ohne es zu wissen, mit jemandem
entsteht eine Lücke.
Und für die, die sich deshalb
von einem geliebten Menschen getrennt haben,
ist dieses Lied von mir an dich
ein Geschenk.