君住む街へ - 小田 和正 traduction en allemand

君住む街へ

そんなに自分を責めないで 過去はいつでも鮮やかなもの
死にたいくらい辛くても 都会の闇へ消えそうな時でも

激しくうねる海のように
やがて君は乗り越えてゆくはず

その手で望みを捨てないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと思わないで いつでも

君の弱さを恥じないで 皆んな何度もつまづいている
今の君も あの頃に負けないくらい 僕は好きだから

歌い続ける 繰返し
君がまたその顔を上げるまで

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

雲の切れ闇につき抜ける青い空
皆んな待ってる また走り始めるまで

その手で心を閉じないで
その生命が尽きるまで

かすかな望みが まだその手に
暖かく残っているなら

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

In die Stadt, in der du lebst

Mach dir nicht solche Vorwürfe, die Vergangenheit ist immer etwas Leuchtendes.
Auch wenn es so weh tut, dass du sterben möchtest, auch wenn du in der Dunkelheit der Großstadt zu verschwinden scheinst.

Wie ein wild wogendes Meer,
wirst du es sicher irgendwann überwinden.

Gib die Hoffnung mit deinen Händen nicht auf,
bis alles vorbei ist.
Ich fliege zu der Stadt, in der du lebst.
Denk nicht, du bist allein, jederzeit.

Schäme dich nicht deiner Schwäche, jeder stolpert immer wieder.
Denn ich mag dich jetzt genauso sehr wie damals.

Ich singe weiter, immer wieder,
bis du dein Gesicht wieder hebst.

Vergiss den Mut jenes Tages nicht,
bis alles vorbei ist.
Ich fliege zu der Stadt, in der du lebst.
Denk nicht, du bist allein, jederzeit.

Der blaue Himmel, der durch die Wolkenlücke bricht.
Alle warten darauf, bis du wieder anfängst zu laufen.

Verschließ dein Herz nicht mit deinen Händen,
bis dieses Leben endet.

Solange eine leise Hoffnung noch in deinen Händen
warm zurückbleibt,

Vergiss den Mut jenes Tages nicht,
bis alles vorbei ist.
Ich fliege zu der Stadt, in der du lebst.
Denk nicht, du bist allein, jederzeit.

Vergiss den Mut jenes Tages nicht,
bis alles vorbei ist.
Ich fliege zu der Stadt, in der du lebst.
Denk nicht, du bist allein, jederzeit.