Paroles et traduction 小田 和正 - 君住む街へ

君住む街へ

そんなに自分を責めないで 過去はいつでも鮮やかなもの
死にたいくらい辛くても 都会の闇へ消えそうな時でも

激しくうねる海のように
やがて君は乗り越えてゆくはず

その手で望みを捨てないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと思わないで いつでも

君の弱さを恥じないで 皆んな何度もつまづいている
今の君も あの頃に負けないくらい 僕は好きだから

歌い続ける 繰返し
君がまたその顔を上げるまで

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

雲の切れ闇につき抜ける青い空
皆んな待ってる また走り始めるまで

その手で心を閉じないで
その生命が尽きるまで

かすかな望みが まだその手に
暖かく残っているなら

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

To Your Hometown

Don't blame yourself so much, the past is always vivid.
Even when you're in so much pain you want to die, even when you feel like disappearing into the darkness of the city,

Like the sea that surges violently,
Eventually you will overcome it.

Don't give up hope with your hands.
Until everything is over,
I'll fly to your hometown
Don't think you're alone, anytime.

Don't be ashamed of your weakness, everyone stumbles many times.
The current you is just as good as you used to be. I like you.

Keep singing
Until you raise your face again

Don't forget the courage of that day,
Until everything is over,
I'll fly to your hometown
Don't think you're alone, anytime.

The blue sky pierces through the darkness of the clouds,
Everyone is waiting for you to start running again.

Don't close your heart with your hands.
Until your life ends,

A glimmer of hope is still in your hands.
If it's still warm,

Don't forget the courage of that day,
Until everything is over,
I'll fly to your hometown
Don't think you're alone, anytime

Don't forget the courage of that day,
Until everything is over,
I'll fly to your hometown
Don't think you're alone, anytime.