Paroles et traduction Kazumasa Oda - 夏の別れ

夏の別れ

話しかけてもいいよね もう会えないから
こうして ここからあとは 二人離れてゆくだけ

いいすぎたこと ごめんね 気にしてないといいけど
風は少し冷たく 去りゆく夏を告げている

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから

あの時 君がいなくても どこかで出会ってたら
二人はきっとすぐにも 恋に落ちていたはず

「...元気でいてね...」
うなずいて歩き出せば 夏は夕ぐれ

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから
言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

ふたつの人生が 重なり合って
でもここからは 別々の夏 思い出は思い出として

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから
言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

もう何もいわないで 何もいわないで

Saying Goodbye in Summer

Can I talk to you longer? We won't meet again
Now on, we go our separate ways, and that's the end

I'm sorry that I said too much; I hope you don't mind
The wind is slightly cold, telling of the passing summer

Please don't say anything more; please don't touch my shoulder
Because I'll chase after that love that I gave up

If you weren't there for me that day, and if we had met somewhere
I'm sure that we would have fallen in love right away

“... Take care...”
I nodded and started walking; summer was turning into dusk

Please don't say anything more; please don't touch my shoulder
Because I'll chase after that love that I gave up
I turn my back on you, lacking in both words and gentleness
There's no way to say goodbye without leaving scars

Our two lives overlapped
But from now on, we'll have separate summers; memories are just memories

Please don't say anything more; please don't touch my shoulder
Because I'll chase after that love that I gave up
I turn my back on you, lacking in both words and gentleness
There's no way to say goodbye without leaving scars

Please don't say anything more; just don't say anything