Paroles et traduction Kazumasa Oda - 夏の別れ

夏の別れ

話しかけてもいいよね もう会えないから
こうして ここからあとは 二人離れてゆくだけ

いいすぎたこと ごめんね 気にしてないといいけど
風は少し冷たく 去りゆく夏を告げている

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから

あの時 君がいなくても どこかで出会ってたら
二人はきっとすぐにも 恋に落ちていたはず

「...元気でいてね...」
うなずいて歩き出せば 夏は夕ぐれ

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから
言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

ふたつの人生が 重なり合って
でもここからは 別々の夏 思い出は思い出として

もう何もいわないで 肩に手を触れないで
諦めたその愛を また追いかけてしまうから
言葉もやさしさも 足りないまま背を向ける
傷あと残さずに 別れられるわけもない

もう何もいわないで 何もいわないで

L'adieu de l'été

Je peux te parler, maintenant que nous ne nous reverrons plus jamais
Ainsi, à partir d'ici, nous nous séparons tous les deux

Je me suis peut-être un peu laissé emporter, j'espère que tu ne m'en veux pas
Le vent est un peu froid, annonçant la fin de l'été qui s'en va

Ne dis plus rien, ne touche pas mon épaule
Car je recommencerai à poursuivre cet amour que j'ai abandonné

Si tu n'avais pas été là à ce moment-là, si nous nous étions rencontrés quelque part
Nous serions sûrement tombés amoureux immédiatement

"... Prends soin de toi..."
Je hoche la tête et je m'en vais, l'été se transforme en soirée

Ne dis plus rien, ne touche pas mon épaule
Car je recommencerai à poursuivre cet amour que j'ai abandonné
Je te tourne le dos, sans assez de mots, sans assez de gentillesse
On ne peut pas se séparer sans laisser de traces

Nos deux vies se sont croisées
Mais à partir de maintenant, c'est un été différent, les souvenirs restent des souvenirs

Ne dis plus rien, ne touche pas mon épaule
Car je recommencerai à poursuivre cet amour que j'ai abandonné
Je te tourne le dos, sans assez de mots, sans assez de gentillesse
On ne peut pas se séparer sans laisser de traces

Ne dis plus rien, ne dis plus rien