Paroles et traduction 小田 和正 - 夏の終り

夏の終り

誰よりもなつかしいひとは
この丘の 空が好きだった
あきらめないで うたうことだけは
誰にでも朝は訪れるから
やさしかった恋びとよ
そのあと何をいいかけたの
ぼくの言葉があなたを
さえぎるように
こぼれたあの時

駆けぬけてゆく夏の終りは
薄れてゆくあなたの匂い
今日はあなたの 声もきかないで
このままここから帰るつもり
そっとそこにこのままで
かすかにかがやくべきもの
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの
でもあなたが私を愛したように
誰かをあなたが
愛しているとしたら
ああ時はさらさら流れているよ
夏は冬にあこがれて
冬は夏に帰りたい
あの頃のこと今では

すてきにみえる(すてきにみえる)
そっとそこにそのままで
かすかにかがやくべきもの(そのまま)
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの

Summer's End

You were closer to me than anyone
You loved the sky on this hill
Always remember to sing, for
Morning comes to all
My darling, you were so kind
What else were you about to say?
My words
As if to cut you off
Spilled out

The summer's end rushes past
And your scent fades away
I'm not going to hear your voice today
I'm just going to go home from here
Stay there quietly as you are
Something that should shine faintly
I must never touch it again
But the way you loved me
If you
Were to love someone
Like that
Oh, time keeps flowing incessantly
The summer longing for winter
The winter wanting to go back to summer
As for those days

They seem so wonderful now
Stay there quietly as you are
Something that should shine faintly
I must never touch it again
Something I cannot touch