小さな風景 - 小田 和正 traduction en allemand

小さな風景

なん度も 二人で 歩いた 道なのに

見過していた この小さな風景
どうして ずっと 気づかなかったんだろう

ふりそそぐ こもれ陽が
足もとに 落ちてゆく

明日は 必ず いい日に なるから

いつも君は そう言っていた
包むように やさしい笑顔で

きっと僕は 君の心の
小さな風景に 気づかなかったんだ

今 君がここにいたら
何を思うだろう あの笑顔で

きっと僕は 君の心の
小さな風景に 気づかなかったんだ

Kleine Landschaft

So oft sind wir diesen Weg schon zusammen gegangen,

Doch übersah ich diese kleine Landschaft.
Warum habe ich sie nie wirklich bemerkt?

Das Sonnenlicht, das durch die Blätter fällt,
tropft langsam zu unseren Füßen.

Morgen wird ganz sicher ein guter Tag,

das sagtest du immer zu mir,
mit einem Lächeln, so warm und sanft.

Ich habe wohl die kleine Landschaft
in deinem Herzen nie richtig gesehen.

Wenn du jetzt hier wärst,
was würdest du denken mit diesem Lächeln?

Ich habe wohl die kleine Landschaft
in deinem Herzen nie richtig gesehen.