Paroles et traduction Kazumasa Oda - 小さな風景

小さな風景

なん度も 二人で 歩いた 道なのに

見過していた この小さな風景
どうして ずっと 気づかなかったんだろう

ふりそそぐ こもれ陽が
足もとに 落ちてゆく

明日は 必ず いい日に なるから

いつも君は そう言っていた
包むように やさしい笑顔で

きっと僕は 君の心の
小さな風景に 気づかなかったんだ

今 君がここにいたら
何を思うだろう あの笑顔で

きっと僕は 君の心の
小さな風景に 気づかなかったんだ

A Small Landscape

We walked this path together many times,

Yet I overlooked this tiny landscape.
How did I fail to notice it all this time?

The sun's rays peek through the leaves,
Casting dappled light on the ground.

Tomorrow will surely be a good day.

You used to say these words to me,
A gentle smile blooming on your face.

I guess I never noticed the
Small landscapes in your heart.

If you were here now,
What would you think, my dear, with that smile?

I guess I never noticed the
Small landscapes within your heart.