Paroles et traduction 小田 和正 - 眠れぬ夜

眠れぬ夜

たとえ君が目の前にひざまづいて
すべてを「忘れてほしい」と涙流しても
僕は君のところへ 二度とは帰らない

あれが愛の日々なら もういらない
愛にしばられて 動けなくなる
なにげないことばは 傷つけてゆく
愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ Haー
それでも今 君が あの扉をあけて 入って来たら
僕には 分からない
君の横をとおりぬけ とびだしてゆけるか
暗い 暗い 暗い 闇の中へ
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

Sleepless Night

Even if you kneel before me and
Beg me to forget everything with tears in your eyes,
I will never return to you.

If those were our days of love, then I don't need it anymore.
I can't move because I'm tied up with love.
Casual words can hurt.
Days without love are days of freedom.
No one can blame me. Ha.
Yet if you open that door and come in now,
I don't know.
Can I pass you by and run out the door?
Into the dark, dark, dark night.
On sleepless nights and rainy days,
The love I had almost forgotten comes back.
On sleepless nights and rainy days,
The love I had almost forgotten comes back.
On sleepless nights and rainy days,
The love I had almost forgotten comes back