Paroles et traduction 小田 和正 - 緑の日々

緑の日々

確かに今 振り返れば
数え切れない哀しい日々 でも
あの時あの夜 あの頃
ふたりはいつもそこにいた
過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど
ぼくらが出会った頃みたいに
もうすこし素直になれれば
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら
その時 またその場所で
僕等は何を思うだろう
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
何も 恐れないで
今はすべてを僕に任せて
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
君が安らかに眠る
すべてを信じてこの腕の中で
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく

Green Days

Now, when I look back
There have been countless sad days But
That time, that night, that era
The two of us were always there
The sorrow that passed
Will remain forever
But if I could go back to when we met
and be a little more honest
I could live with you
I could live for you
Like you want me to
I may never be what you want me to be
Time is passing, turning everything
Into memories
At that time, in that place
What will we be thinking?
I'm going to grow stronger for you
I have no doubts
I fear nothing
Leave everything to me now
I'm going to grow stronger for you
I have no doubts
Like you want me to
I may never be what you want me to be
You can sleep soundly
Believing everything in my arms
I could live with you
I could live for you