Paroles et traduction 小田 和正 - 緑の日々

緑の日々

確かに今 振り返れば
数え切れない哀しい日々 でも
あの時あの夜 あの頃
ふたりはいつもそこにいた
過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど
ぼくらが出会った頃みたいに
もうすこし素直になれれば
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら
その時 またその場所で
僕等は何を思うだろう
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
何も 恐れないで
今はすべてを僕に任せて
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
君が安らかに眠る
すべてを信じてこの腕の中で
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく

Зеленые дни

Конечно, если сейчас оглянуться назад,
было бесчисленное множество грустных дней. Но
в то время, в ту ночь, в те дни
мы всегда были вместе.
Прошедшая печаль
навсегда останется,
но если бы я смог стать немного искреннее,
как в то время, когда мы встретились,
я смог бы жить с тобой.
Я буду жить ради тебя.
Возможно, я не смогу стать таким,
каким ты меня хочешь видеть,
но время идет, превращая все
в воспоминания.
И тогда, снова в том же месте,
о чем мы будем думать?
Я стану сильнее ради тебя.
У меня больше нет никаких сомнений.
Ничего не бойся,
сейчас доверься мне во всем.
Я стану сильнее ради тебя.
У меня больше нет никаких сомнений.
Возможно, я не смогу стать таким,
каким ты меня хочешь видеть,
но пока ты спокойно спишь
в моих объятиях, веря во все,
я смогу жить с тобой.
Я буду жить ради тебя.