Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風と君を待つだけ

風と君を待つだけ

どうしても今 君に伝えたい
今でも君を 誇りにしてること
いつも 憧れて

追いかけていた 振り返らずに 走る君を
流す涙を 隠さないで
切ない想いを そのまま 聞かせて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
風に吹かれて 波にのまれて
そのたび君に助けられて
その顔上げて やがて時は来る
その時 僕らに また夢を見せて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
(ひとりにならないで もう一度 夢をみせて)
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り出すこと
それぞれの想いと 夢を乗せて
静かに時はゆく
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

Waiting for You in the Wind

I really need to tell you something now,
That I’m still proud of you even today,
I’ve always looked up to you,

And chased after you without looking back,
Don’t hide your tears,
Let me hear your sad feelings just as they are,

Don’t abandon your pride,
Don’t give up, don’t be alone,
We believe in you, raising your hand high,
That you’ll start running again, side by side with us,
Blown by the wind, swept away by the waves,
Every time, I’m saved by you,
Lift your face, and in time it will come,
At that time, show us your dreams again,

Don’t abandon your pride,
Don’t give up, don’t be alone,
We believe in you, raising your hand high,
That you’ll start running again, side by side with us,
(Don’t be alone, show me your dreams again)
Now, the ship gleams pure white,
With its sails raised high, all that’s left is the strong wind
And waiting for you,

Don’t abandon your pride,
Don’t give up, don’t be alone,
We believe in you, raising your hand high,
That you’ll start running again, side by side with us,
Carrying our thoughts and dreams with us,
Time flows by quietly,
Now, the ship gleams pure white,
With its sails raised high, all that’s left is the strong wind
And waiting for you,