Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風のように

風のように

風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
春がくればまた君に会える気がしてる
僕はそう信じている
目を閉じた瞬間 止まっていた時間が動き出す
君の笑顔 変わらないね
「大丈夫ずっと一緒だよ 何も心配ないよ」
あの時の言葉は 誰に宛てたのかな
「怖がらなくて平気だよ 過去や未来気にしないで」
振り返れば 遥か彼方
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
僕の空が真っ暗に変わる頃
君の空には朝が来る
手紙を書くよ 届くかもわからないけれど
少しは気休めになる
「もう一度もし会えたら 2人で何処かへ行こうよ」
無邪気にはしゃぐ君が映ってる
「新しい門出を2人で祝おうよ」
せめて君が君じゃなかったら
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
未来はいつもすぐ側にあるよ
過去はいつも君を見ているよ
だから 僕も 側で...
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない

Like the wind

Like the wind, transcending the seasons,
I will continue to think of you,
In the rain, I call to you.
I'm not alone, I'm not alone.
When spring comes, I feel like I can meet you again.
I believe it so.
The moment I close my eyes, the frozen time begins to move.
Your smile never changes.
\"Don't worry, we'll always be together. Don't worry about anything.\"
Those words, spoken at that time, to whom were they addressed?
\"Don't be afraid, it's okay. Don't worry about the past or the future.\"
Looking back, [it seems like] a distant past.
Like the wind, transcending the seasons,
I will continue to think of you.
In the rain, I call to you.
I'm not alone, I'm not alone.
When my sky turns pitch-black,
In your sky, the morning sun will come.
I will write a letter, though it may never reach you.
It will be of some comfort.
\"If we meet again, let's go somewhere together.\"
In those words, I see you, laughing innocently.
\"Let's celebrate your new beginning together.\"
If only you had been different,
Like the wind, transcending the seasons,
I would continue to think of you.
In the rain, I call to you.
I'm not alone, I'm not alone.
The future is always by your side.
The past is always watching over you.
So I, too, will be there...
Like the wind, transcending the seasons,
I will continue to think of you.
In the rain, I call to you.
I'm not alone, I'm not alone.