Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風の坂道

風の坂道

君とはじめて会った その時から
自分が 変わってゆくのが分かった
君がはじめて 涙 流した時

人を傷つける 哀しさを知った
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

愛という言葉をはじめて 語ってから
このまま流されては 生きてゆけないと誓った
こうしてこの時が 続けばと願ってから
人生はやがて たしかに終ると感じた
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

言葉の前に走り出す いつも遠くを見ている
いいわけしていないか 怒りを忘れてないか
弱いから立ち向かえる 哀しいからやさしくなれる
時はこぼれていないか 愛は流されていないか
二人で生きる 夢破れても
二人立ち尽くしても 明日を迎える

誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのない 今 風に吹かれて
かけがえのないこの僕の人生
ほんとうに大切なものに 気がついて
それを忘れてはいけないと 心に
決して それを忘れてはいけないと

Windy Slope

My dear, from the moment I first met you,
I could feel myself changing.
When you first shed tears,

I learned the sadness of hurting others.
Ordinary days begin to shine,
Ordinary moments turn into memories.
It belongs to no one, and is for no one,
My precious life.

After I first uttered the word "love,"
I swore that I couldn't just drift through life.
As I wished that this moment could last forever,
I realized that life would surely end.
Ordinary days begin to shine,
Ordinary moments turn into memories.
It belongs to no one, and is for no one,
My precious life.

I always run ahead of words and fix my gaze upon the distance.
Have I made excuses? Have I forgotten my anger?
Because I am weak, I can confront; because I am sad, I can become gentle.
Is time slipping away? Is love pouring out?
Even if our dreams are shattered as we live together,
Even if we stand here alone, we will face tomorrow.

It belongs to no one, and is for no one,
My precious life, now carried by the wind.
My precious life.
Only then did I realize what was truly important,
And swore to myself that I would never forget it.
I swore that I would never, ever forget it.