Paroles et traduction 小老虎 - 乒乓

乒乓

兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
你到底有多害怕
一个箱子能不能装得下
一节火车能不能坐得下
一个广场够不够大
有个胆小鬼躲在年轻里长出根白头发
卑鄙的胜利者才能站上城楼讲讲话
有个哑巴在笑
慢慢哭了出来
他面朝坦克歌唱
越唱越像丧钟
在热恋中
你突然想要逃跑
不要心怀愧疚
也不要怀疑人性
让他们尽管去怀疑
就像由着他们去相信
那些英雄的纪念碑
沉重的大理石
庄严的大礼堂
漫长的演讲
还不如抛出个石头
左的左右的右
早该扯下孩子胸口
被血染红的丝绸
把漫长的恐惧压缩成了一个借口
这个地方
不新不旧
不走也不留
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
我要带你去谁都没去过的地方
见一见那些谁不曾得见的家伙
一定要得到谁都没碰过的东西
不被任何人所束缚
肆意妄为堂堂正正
如果你前来找我
我一定不会拒绝
如果你中途离开
我也绝对不会追逐
但我会狠狠把自己扔向未来
像一个保龄球
撞倒所有阻碍我的膝盖
把火山当茶杯
狂饮三百杯咖啡
瞪大眼睛三年不睡
注视所有天才发挥
求求你求求你
求求你世界
别太乏味万马齐喑别太乏味
警察的身后才是该去的方向
没见过的姑娘
一定才是最漂亮
尊严的味道
一定才是最芳香
而最危险的东西一直来自想像
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
兄弟本是逍遥客
仙人拂须结发一诺
兄台可是逍遥客
幸会幸会上坐上座

兄弟愧作逍遥客
夹缝苟活复员辽阔
兄弟同为逍遥客
坦坦荡荡自在快活

Ping Pong

My friend is a roaming traveler
What mountains and rivers have we not seen, my dear
I've said goodbye countless times, but always with a smile
The first cup I raise to the eternal rivers and streams
The second cup I raise to all those displaced
Cheers
My friend is a roaming traveler
Through how many stars and moons have we passed, my dear
Uncounted joys and sorrows we've shared
On the walls of our hearts
The wounded have etched their pain
But we never dwell on sadness
How afraid are you, really
Can a single box contain it all
Can a single train carry it
Is a single square big enough
A cowardly child hides in his youth, growing old before his time
Only the vile victors stand on the city walls and give speeches
A mute man laughs
Then slowly begins to cry
He faces the tanks and sings
His voice a mournful dirge
In the heat of passion
You suddenly want to run away
Don't feel guilty
And don't doubt human nature
Let them doubt all they want
Just as you let them believe
Those heroic monuments
Cold, heavy marble
Solemn assembly halls
Endless speeches
They're nothing compared to a single stone thrown
Left, right, left, right
We should have torn that nonsense from our children's chests long ago
The blood-soaked silk
A convenient excuse for a lifetime of fear
This place
Neither new nor old
Neither moving nor staying
My friend is a roaming traveler
What mountains and rivers have we not seen, my dear
I've said goodbye countless times, but always with a smile
The first cup I raise to the eternal rivers and streams
The second cup I raise to all those displaced
Cheers
My friend is a roaming traveler
Through how many stars and moons have we passed, my dear
Uncounted joys and sorrows we've shared
On the walls of our hearts
The wounded have etched their pain
But we never dwell on sadness
Let me take you somewhere new
To meet people you've never met
To find things that no one else has
To be free from the bonds of society
To live a life of reckless abandon
If you come to find me
I'll welcome you with open arms
If you leave me along the way
I won't chase after you
Instead, I'll launch myself into the future
Like a bowling ball
Knocking down all the obstacles in my path
I'll drink a volcano from a teacup
I'll down three hundred cups of coffee
I'll stare without blinking for three years
Observing the genius of the world unfold
I beg you, I plead with you
I implore you, world
Don't be so dull and silent
The way to go is beyond the police
The girl I've never met
She must be the most beautiful
The taste of dignity
It must be the most fragrant
And the most dangerous things are always born of imagination
My friend is a roaming traveler
What mountains and rivers have we not seen, my dear
I've said goodbye countless times, but always with a smile
The first cup I raise to the eternal rivers and streams
The second cup I raise to all those displaced
Cheers
My friend is a roaming traveler
Through how many stars and moons have we passed, my dear
Uncounted joys and sorrows we've shared
On the walls of our hearts
The wounded have etched their pain
But we never dwell on sadness
My friend is a roaming traveler
Immortal beings make promises
My friend, are you a wanderer
It's a pleasure to meet you, come sit with us

I am no longer a wanderer
I have found my place in the world
We are both wanderers
Free and happy