Paroles et traduction 小袋成彬 - 門出

門出

夏空にそびえ立つうろこ雲を見下ろして
旋回の半ばで白い街が見えた
祝いの門出でもあまり話さないでいい
自然な時の移ろいをただ感じていたいんだ

俺も長い一人暮らし
見ない間に親も老けたし
昔遊んだ空き地もないし
なぜか生きていることが懐かしい

あなたが誓うとき
親父の目尻にじりじり
肥えた顎を伝って無精髭に溶けた
僕の記憶にないから
きっと大切な秘めごと
その思い出の深さになんだか心が揺れた

俺も長い一人暮らし
見ない間に親も老けたし
昔遊んだ空き地もないし
なぜか生きていることが懐かしい
子供のせいで口癖に気付かされたり
ぶつけられない虚しさに苛まれたり
きっとうんざりするほど近い未来

回り回る人生のドラマ
それぞれ何も言えないまま
巡り巡る人生のドラマ
La-la-la, la-la-la, la-la-la
回り回る人生のドラマ
それぞれ何も言えないまま
巡り巡る人生のドラマ
La-la-la, la-la-la

かける言葉は特にない
まあ元気でいてほしい
深い愛の物語には栞をつけましょう

俺も長い一人暮らし
見ない間に親も老けたし
昔遊んだ空き地もないし
なぜか生きていることが懐かしい
子供のせいで口癖に気付かされたり
ぶつけられない虚しさに苛まれたり
きっとうんざりするほど近い未来

近い未来
近い未来
近い未来
近い未来

Напутствие

Глядя сверху вниз на перистые облака, возвышающиеся в летнем небе,
На середине виража увидел белый город.
Даже в день твоего торжества, не нужно много говорить,
Я просто хочу почувствовать естественное течение времени.

Я тоже долго жил один,
Мои родители постарели, пока я их не видел,
Пустыря, где мы играли, больше нет,
Почему-то жизнь кажется мне такой далекой.

Когда ты произносишь клятву,
В уголках глаз отца появляются морщинки,
Скатываясь по его полному подбородку, они растворяются в небрежной щетине.
Я этого не помню,
Наверняка, это важный секрет,
Глубина этого воспоминания почему-то тронула мое сердце.

Я тоже долго жил один,
Мои родители постарели, пока я их не видел,
Пустыря, где мы играли, больше нет,
Почему-то жизнь кажется мне такой далекой.
Из-за детей я замечаю свои словечки,
Меня мучает пустота, которую я не могу выразить,
Наверное, это очень близкое будущее, до тошноты.

Драма жизни, которая повторяется снова и снова,
Каждый из нас молчит,
Драма жизни, которая повторяется снова и снова,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Драма жизни, которая повторяется снова и снова,
Каждый из нас молчит,
Драма жизни, которая повторяется снова и снова,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля

Мне нечего тебе сказать,
Просто будь счастлива.
Давай поставим закладку в этой глубокой истории любви.

Я тоже долго жил один,
Мои родители постарели, пока я их не видел,
Пустыря, где мы играли, больше нет,
Почему-то жизнь кажется мне такой далекой.
Из-за детей я замечаю свои словечки,
Меня мучает пустота, которую я не могу выразить,
Наверное, это очень близкое будущее, до тошноты.

Ближайшее будущее
Ближайшее будущее
Ближайшее будущее
Ближайшее будущее