Paroles et traduction en allemand 小魂 - 万里与君同

万里与君同

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 以身付家国

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风
一身载千秋 万丈情入酒
踏遍山河 不愿做异乡客

梦中长安花又飘落
依稀旧日灯火
魂梦一曲唱作 丹心歌
以身付家国

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 莫笑是英雄

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

Mit dir über zehntausend Meilen

Einsamer Stern, kalter Mond, Schatten fallen direkt in den Becher
Wind und Wein, beides heftig, brennt in der Kehle des Soldaten
Ich blicke auf, die neun Provinzen im Schnee, gelobe meine Treue
Möge die Zeit friedlich sein, Heimat und Land ohne Sorgen.

Grüne Berge heißen uns willkommen, ein starker Wind kommt auf
Ich breche auf, in Eile, wie viele Pässe und Berge liegen noch vor mir?
Jede Familie zündet Lichter an die ganze Nacht, Abschiedslieder erklingen
Von nun an, über zehntausend Meilen, bin ich mit dir.

Tausend Zelte Lichter, gelber Sand und Wein, Raureif lässt die Knochen gefrieren, doch ich spanne den Bogen
Mit dem Säbel reite ich, graue Schläfen trotzen dem scharfen Ostwind

Ein Becher Blut statt Wein, ein ferner Gruß an Heimat und Land
Beschütze, was hinter mir liegt, Frieden über Berge und Flüsse
Die Heimat ist nicht fern, nur in Träumen zu erreichen
Berge hoch, Wasser weit, ich gebe mich hin für Heimat und Land

Grüne Berge heißen uns willkommen, ein starker Wind kommt auf
Ich breche auf in Eile, wie viele Pässe und Berge liegen noch vor mir?
Jede Familie zündet Lichter an die ganze Nacht, Abschiedslieder erklingen
Von nun an, über zehntausend Meilen, bin ich mit dir.

Tausend Zeltlichter, Wüstensand und Wein, der Frost lässt die Knochen erstarren, und doch spanne ich meinen Bogen
Ich schwinge mein Schwert und reite los, graue Schläfen, die dem schneidenden Ostwind trotzen
Mein Leben trägt Jahrtausende, zehntausend Klafter Liebe fließen in den Wein
Ich durchstreife Berge und Flüsse und will kein Fremder sein

In meinen Träumen fallen wieder Blüten in Chang'an
Wie einst die Lichter
Ein Traum, ein Lied, gesungen mit treuem Herzen
Ich gebe mich hin für Heimat und Land

Ein Becher Blut statt Wein, ein ferner Gruß an Heimat und Land
Beschütze, was hinter mir liegt, Frieden über Berge und Flüsse
Die Heimat ist nicht fern, nur in Träumen zu erreichen
Berge hoch, Wasser weit, verlache mich nicht, ich bin ein Held.

Einsamer Stern, kalter Mond, Schatten fallen direkt in den Becher
Wind und Wein, beides heftig, brennt in der Kehle des Soldaten
Ich blicke auf, die neun Provinzen im Schnee, gelobe meine Treue
Möge die Zeit friedlich sein, Heimat und Land ohne Sorgen.