Paroles et traduction en russe 小魂 - 万里与君同

万里与君同

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 以身付家国

青山相迎 骤起长风
远行去匆匆 关山又几重
家家彻夜点灯 声声离歌相送
此后万里与君同

千帐灯 黄沙酒 沉霜冻骨亦张弓
横刀跃马走 白鬓敢敌急东风
一身载千秋 万丈情入酒
踏遍山河 不愿做异乡客

梦中长安花又飘落
依稀旧日灯火
魂梦一曲唱作 丹心歌
以身付家国

一杯血代酒 遥敬家与国
守我身后 太平满山河
故乡不曾远 欲达只梦中
山长水阔 莫笑是英雄

孤星寒月 残影直落杯中
风与酒 尽皆烈煞征人喉
举目望 雪里九州 愿丹心相酬
许岁月安然 家国无忧

Тысячи ли вместе с тобой

Одинокая звезда, холодная луна, их тени падают прямо в мою чашу.
Ветер и вино — оба обжигают горло воина.
Взглядом окидываю заснеженные земли, девять провинций, молю, чтобы моя преданность была вознаграждена.
Желаю мирных лет и спокойствия для родины.

Зеленые горы встречают меня, внезапно поднимается сильный ветер.
Отправляюсь в дальний путь, сколько еще горных перевалов впереди?
В каждом доме всю ночь горят огни, провожают меня песни разлуки.
Отныне тысячи ли пройду вместе с тобой.

Тысячи огней в шатрах, вино в жёлтых песках, даже пронизывающий до костей мороз не помешает мне натянуть лук.
С саблей в руке скачу на коне, мои седые виски не боятся стремительного восточного ветра.

Чаша крови вместо вина, дальний поклон дому и стране.
За моей спиной — мир и покой во всей стране.
Родина не так уж далека, достичь ее можно лишь во сне.
Долгие дороги и реки, я посвящаю себя дому и стране.

Зеленые горы встречают меня, внезапно поднимается сильный ветер.
Отправляюсь в дальний путь, сколько еще горных перевалов впереди?
В каждом доме всю ночь горят огни, провожают меня песни разлуки.
Отныне тысячи ли пройду вместе с тобой.

Тысячи огней в шатрах, вино в жёлтых песках, даже пронизывающий до костей мороз не помешает мне натянуть лук.
С саблей в руке скачу на коне, мои седые виски не боятся стремительного восточного ветра.
Вся жизнь — тысяча осеней, безграничная любовь — в вине.
Пройду всю страну, не хочу быть чужаком на чужбине.

Во сне цветы Чанъаня снова опадают.
Смутно видятся огни былых дней.
Песня души, песня сердца, песня преданности.
Я посвящаю себя дому и стране.

Чаша крови вместо вина, дальний поклон дому и стране.
За моей спиной — мир и покой во всей стране.
Родина не так уж далека, достичь ее можно лишь во сне.
Долгие дороги и реки, не смейся, что я герой.

Одинокая звезда, холодная луна, их тени падают прямо в мою чашу.
Ветер и вино — оба обжигают горло воина.
Взглядом окидываю заснеженные земли, девять провинций, молю, чтобы моя преданность была вознаграждена.
Желаю мирных лет и спокойствия для родины.