Paroles et traduction en allemand 小魂 - 多情游

多情游

听光阴 借山河入酒
醉一盏 倾世的风流
小楼重逢有故友 高阁之上拜王侯
这天地一梦便到春秋

趁此间年少 长夜月色也温柔
相约去湖上一叶舟
打趣着知己好友 笑倒在船头
荷花香浸透了衣袖

纵此生的光景 此时意趣难再有
难得是心有灵犀的通透
这万千星辰 胜似过白头
论至交 情与义两长留

是岁月多情的杯酒
倾一世快意和风流
人间醉倒有故友 是非拍剑觑王侯
这天地如何不算温柔

趁此间年少 长夜月色也如旧
相约去登繁华高楼
斜倚着知己好友 说山河锦绣
而烟火照亮了眼眸

纵此生的光景 此时意趣难再有
难得是心有灵犀的通透
这万千星辰 胜似过白头
论至交 情与义两长留

纵此生的情义 此时至交再难有
难得是一见如故的通透
人世路漫长 能相携而走
待百年生死也可同游

Sentimentale Reise

Höre, wie die Zeit sich Flüsse und Berge zum Wein leiht,
betrinke dich an einem Becher unvergleichlicher Eleganz.
Im kleinen Turm treffen wir alte Freunde, auf hohem Pavillon huldigen wir Fürsten,
diese Welt – ein Traum, der bis zum Frühling und Herbst reicht.

Während wir noch jung sind, ist die lange Nacht und das Mondlicht sanft,
verabreden wir uns für ein Boot auf dem See.
Wir scherzen mit vertrauten Freunden, lachen, bis wir vornüber ins Boot fallen,
der Duft der Lotusblüten durchtränkt unsere Ärmel.

Auch wenn die schönen Momente dieses Lebens, so voller Freude, kaum wiederkehren,
ist es selten, so viel Seelenverwandtschaft zu finden.
Diese tausend Sterne sind schöner als ein langes Leben,
wahre Freundschaft, Liebe und Treue bleiben lang bestehen.

Es ist der liebliche Becher Wein des Lebens,
der ein Leben voller Freude und Leidenschaft schenkt.
In der Welt finde ich berauscht alte Freunde, mit dem Schwert fordere ich Fürsten heraus,
wie könnte diese Welt nicht sanft sein?

Während wir noch jung sind, ist die lange Nacht, das Mondlicht wie immer,
verabreden wir uns, den prächtigen, hohen Turm zu besteigen.
An vertraute Freunde gelehnt, sprechen wir von Flüssen, Bergen und prächtiger Landschaft,
und das Feuerwerk erleuchtet unsere Augen.

Auch wenn die schönen Momente dieses Lebens, so voller Freude, kaum wiederkehren,
ist es selten, so viel Seelenverwandtschaft zu finden.
Diese tausend Sterne sind schöner als ein langes Leben,
wahre Freundschaft, Liebe und Treue bleiben lang bestehen.

Auch wenn die Freundschaften dieses Lebens, und die Vertrautheit, kaum wiederkehren,
so selten ist diese Vertrautheit auf den ersten Blick.
Der Weg des Lebens ist lang, doch wir können ihn gemeinsam gehen,
und selbst nach hundert Jahren, in Leben und Tod, können wir zusammen reisen.