Paroles et traduction en allemand 小魂 - 殿前书

殿前书

多年之后谁记得这一天
暮紫霞金烧如血
天街的尽头 有人呐喊着
谯楼鼓罢声未歇

耳畔听惊弦 从容下金阶
那一位亡国帝王的眼神
黯灭中依稀皎洁

空空禁中殿 还有人
最后在奋笔书写
故纸一页页 是为谁
惨烈的一生注解

后人读到谁孩提时无邪
万里扶风放纸鸢
还渐渐读懂 原来御座前
一生不再有少年

将军铁衣死 王孙落草野
他衣冠胜雪 轻轻一挥剑
溅血洗清了罪孽

空空禁中殿 那个人
无声掩上了书页
从此一阖眼 再不见
朱墙壁外夕阳斜

空空禁中殿 那个人
无声掩上了书页
从此一阖眼 再不见
朱墙壁外夕阳斜

朱墙壁外夕阳斜

Schrift vor dem Palast

Wer erinnert sich nach vielen Jahren an diesen Tag?
Der Abendhimmel glühte purpurn und golden wie Blut.
Am Ende der Himmelsstraße schrie jemand,
die Trommeln des Turms waren verstummt, doch der Klang hallte noch nach.

Ich höre das Zischen des Pfeils, steige gelassen die goldenen Stufen hinab.
Der Blick dieses Kaisers eines untergegangenen Reiches
war im Dunkel noch immer von einem reinen Licht erfüllt.

Im leeren Palast ist noch jemand,
der ein letztes Mal mit dem Pinsel schreibt.
Seite um Seite alten Papiers, für wen
ist diese tragische Lebensbeschreibung?

Spätere Generationen lesen von seiner unschuldigen Kindheit,
wie er über zehntausend Meilen im Wind Drachen steigen ließ.
Und sie verstehen allmählich, dass vor dem Thron
ein Leben lang keine Jugend mehr existiert.

Generäle sterben in ihren Rüstungen, Prinzen fliehen ins Grasland.
Er, in strahlend weißer Kleidung, schwingt leicht sein Schwert,
Blutspritzer reinigen die Sünden.

Im leeren Palast schließt diese Person
lautlos die Buchseiten.
Von diesem Moment an, wenn er die Augen schließt, sieht er nie wieder
die untergehende Sonne außerhalb der roten Palastmauern.

Im leeren Palast, schloss jener Mann
lautlos die Buchseiten.
Von diesem Moment an, wenn er die Augen schloss, sah er nie wieder
die untergehende Sonne außerhalb der roten Palastmauern.

Die untergehende Sonne außerhalb der roten Palastmauern.