Paroles et traduction 尤長靖 - 愛不由我 (電視劇《親愛的, 熱愛的》插曲)

愛不由我 (電視劇《親愛的, 熱愛的》插曲)

是有一些难言的理由
也早习惯寂寞这朋友
躲得过 你关心的眼眸
躲不过心动

拼命伪装坚硬和冷漠
拒绝心里的想法被你看透
看你难过 其实我比你更 心痛

我努力 在闪躲 回忆却由不得我
你曾说的话 一句句耳边闪烁
要前往幸福 要经过多少关口
才能和拥抱邂逅
我努力 在闪躲 但爱却由不得我
不敢让你明白 你的梦我也在梦
若永恒这回事 要历经风波
你愿不愿意 陪着我一起探索

是有一些难言的理由
也早习惯寂寞这朋友
躲得过你关心的眼眸
躲不过心动

拼命伪装坚硬和冷漠
拒绝心里的想法被你看透
看你难过 其实我比你更 心痛

我努力 在闪躲 回忆却由不得我
你曾说的话 一句句耳边闪烁
要前往幸福 要经过多少关口
才能和拥抱邂逅
我努力 在闪躲 但爱却由不得我
不敢让你明白 你的梦我也在梦
若永恒这回事 要历经风波
你愿不愿意 陪着我一起探索

敢冲破 世界的封锁
敢对抗 命运的折磨
敢爱着 就不怕未知的 所有

我愿意 不闪躲 就算爱由不得我
你曾说的话 一句句耳边闪烁
要前往幸福 要经过多少关口
才能和拥抱邂逅
我愿意 不闪躲 尽管爱由不得我
多想让你明白 你的梦我也在梦
若永恒这回事 要历经风波
你愿不愿意 陪着我一起探索

你愿不愿意 陪着我一起探索

L'amour n'est pas à mon contrôle (Bande originale du drama "Mon Chéri, Mon Amour")

Il y a certaines raisons que je ne peux pas t'expliquer
Et j'ai l'habitude d'avoir la solitude comme amie
Je peux éviter ton regard rempli de tendresse
Mais pas le battement de mon cœur

Je fais tout pour paraître dur et indifférent
Je refuse que tu vois ce que je ressens vraiment
Te voir triste me fait plus mal que toi

J'essaie de fuir, mais les souvenirs me rattrapent
Tes mots résonnent dans mes oreilles
Combien d'obstacles faut-il surmonter pour atteindre le bonheur ?
Pour enfin pouvoir te serrer dans mes bras
J'essaie de fuir, mais l'amour n'est pas à mon contrôle
Je n'ose pas te dire que je rêve du même rêve que toi
Si l'éternité existe, il faut traverser des tempêtes
Seras-tu prêt à explorer le monde avec moi ?

Il y a certaines raisons que je ne peux pas t'expliquer
Et j'ai l'habitude d'avoir la solitude comme amie
Je peux éviter ton regard rempli de tendresse
Mais pas le battement de mon cœur

Je fais tout pour paraître dur et indifférent
Je refuse que tu vois ce que je ressens vraiment
Te voir triste me fait plus mal que toi

J'essaie de fuir, mais les souvenirs me rattrapent
Tes mots résonnent dans mes oreilles
Combien d'obstacles faut-il surmonter pour atteindre le bonheur ?
Pour enfin pouvoir te serrer dans mes bras
J'essaie de fuir, mais l'amour n'est pas à mon contrôle
Je n'ose pas te dire que je rêve du même rêve que toi
Si l'éternité existe, il faut traverser des tempêtes
Seras-tu prêt à explorer le monde avec moi ?

Oserais-tu briser les chaînes du monde
Oserais-tu défier le destin cruel
Oserais-tu aimer, sans craindre l'inconnu ?

Je le ferai, je ne fuirai plus, même si l'amour n'est pas à mon contrôle
Tes mots résonnent dans mes oreilles
Combien d'obstacles faut-il surmonter pour atteindre le bonheur ?
Pour enfin pouvoir te serrer dans mes bras
Je le ferai, je ne fuirai plus, même si l'amour n'est pas à mon contrôle
J'aimerais te dire que je rêve du même rêve que toi
Si l'éternité existe, il faut traverser des tempêtes
Seras-tu prêt à explorer le monde avec moi ?

Seras-tu prêt à explorer le monde avec moi ?