Paroles et traduction 尤雅 - 六月茉莉

六月茉莉

六月茉莉真正美
郎君生做真古錐
好花難得成雙對
身邊無娘伊都上克虧

六月茉莉真正香
單身娘仔守空房
好花也著有人挽
無人知影伊都氣死人

六月茉莉香透天
單身娘仔無了時
好花也著合人意
當時郎君伊都在身邊

六月茉莉透暝香
單身娘仔做眠夢
好花開了等下冬
娘仔親像伊都何時放

六月茉莉滿山香
挽花也著惜花欉
親像蝴蝶亂亂弄
採過一欉伊都過一欉

六欉茉莉分六路
一欉較美搬落壺
日時卜挽有人顧
暝時要挽伊都人看無

Июньский жасмин

Июньский жасмин так прекрасен,
Милый мой такой пригожий.
Прекрасный цветок, но нет пары ему,
Без любимого мне так плохо.

Июньский жасмин так ароматен,
Одинокая девушка в пустой комнате.
Прекрасный цветок нужно сорвать,
Никто не знает, как мне грустно.

Июньский жасмин благоухает до небес,
Одинокой девушке нет покоя.
Прекрасный цветок должен радовать,
Если бы милый был рядом.

Июньский жасмин благоухает всю ночь,
Одинокой девушке снятся сны.
Прекрасный цветок ждет следующей зимы,
Когда же, милый, ты меня освободишь?

Июньский жасмин благоухает по всей горе,
Срывая цветы, береги куст.
Как бабочка, порхаешь бездумно,
Сорвав с одного куста, летишь к другому.

Шесть кустов жасмина на шести дорогах,
Самый красивый куст я поставлю в вазу.
Днем, сорвать цветок, есть кому присмотреть,
Ночью, сорвать цветок, никто не увидит.