Paroles et traduction 尤雅 - 安平追想曲

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金發思情郎
想郎船何往 音信全無通
伊是行船仔逐風浪

放阮情難忘 心情無塊講
相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊 不知初戀心茫茫

相思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想要見 只有金十字
給阮母親仔做為記

放阮私生兒 聽母初講起
越想不幸越哀悲
到底現在生也死
啊 伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹疼 阮是母親晟
今日青春孤單影

全望多情兄 望兄的船只
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊 等你入港銅鑼聲

Memories of Anping

Wearing a red and white floral dress,
The wind blows my blonde hair as I think of my sweetheart,
Wondering where his ship has gone, no word at all,
He's a sailor, chasing the wind and waves.

I can't forget my love for him, my heart is heavy,
My longing carried by the sea wind,
The sea wind laughs at my foolishness,
Oh, my first love, my heart is lost.

Thinking of my sweetheart, I think of myself,
I haven't seen my father for twenty years,
I long to see him, but all I have is a gold cross,
My mother gave it to me as a keepsake.

I found out from my mother that I'm an illegitimate child,
The more I think about it, the sadder I get,
I wonder if he's alive or dead,
Oh, my father is a Dutch ship's doctor.

Thinking of my fate as a mother and a child,
My heart aches for my father, and I resent him too,
Others have fathers to love them, but I was raised by my mother,
Today, I am alone and lonely.

I look out for my beloved brother, hoping for his ship,
To return soon to Anping,
Anping's innocent Miss Jin,
Oh, waiting for the sound of the gong as you enter the harbor.