Paroles et traduction 尤雅 - 安平追想曲

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金發思情郎
想郎船何往 音信全無通
伊是行船仔逐風浪

放阮情難忘 心情無塊講
相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊 不知初戀心茫茫

相思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想要見 只有金十字
給阮母親仔做為記

放阮私生兒 聽母初講起
越想不幸越哀悲
到底現在生也死
啊 伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹疼 阮是母親晟
今日青春孤單影

全望多情兄 望兄的船只
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊 等你入港銅鑼聲

Воспоминания об Аньпине

В длинном платье цвета фуксии,
Ветер играет с золотистыми волосами, я думаю о любимом.
Куда уплыл твой корабль? Никаких вестей.
Ты, моряк, гонимый ветром и волнами.

Не могу забыть нашу любовь, не могу выразить свои чувства.
Посылаю свою тоску с прибрежным ветром.
Бездушный ветер смеётся над моей глупостью.
Ах, не знала я, что первая любовь так ослепляет.

Тоскую по тебе, любимый, думаю о себе.
Двадцать лет не знаю своего отца.
Хочу увидеть его, но остался лишь золотой крестик,
Который моя мать хранила как память.

Мой незаконнорожденный ребёнок, как рассказывала мне мать,
Чем больше думаю, тем больше печали.
Жив ли он сейчас или мёртв?
Ах, он был голландским корабельным врачом.

Думая о судьбе моей матери,
Моё сердце тоскует по отцу и одновременно винит его.
У других есть отцовская любовь, у меня — только материнская.
Сегодня моя юность — одинокая тень.

Вся надежда на моего любящего брата, на его корабль,
Который скоро вернётся в Аньпин.
Золотая мисс Аньпина с чистым сердцем,
Ах, ждёт твоего возвращения, звука корабельного колокола.