我不想你要想誰 - 尤雅 traduction en allemand

我不想你要想誰

我曾為你流過眼淚
也曾為你打開心扉
如今你已遠去
縷縷情似成灰

今天我又回到小溪旁獨自徘徊徘徊
身邊已不再有你相伴相隨
潺潺的流水似乎在惋惜
你我勞燕分飛
你難道忘了往日情
如痴如醉

我若想你心兒欲碎
若不想你又要想誰
往日那段恩愛
已經難再尋回

每想起那往事一片片那堪回味回味
我不敢責怪著你說你無情
只是我怨你為何不珍惜
我倆愛的可貴
你難道忘了往日裡
相依相偎

今天我又回到小溪旁獨自徘徊徘徊
身邊已不再有你相伴相隨
潺潺的流水似乎在惋惜
你我勞燕分飛
你難道忘了往日情
如痴如醉

An wen soll ich denken, wenn nicht an dich?

Ich habe einst für dich Tränen vergossen,
Auch mein Herz für dich geöffnet.
Nun bist du weit fort,
Die Fäden der Liebe sind wie Asche zerfallen.

Heute bin ich wieder allein am Bachufer umhergewandert, umhergewandert,
An meiner Seite bist du nicht mehr, um mich zu begleiten.
Das murmelnde Wasser scheint zu bedauern,
Dass unsere Wege sich getrennt haben.
Hast du etwa die vergangene Liebe vergessen,
Die so berauschend war?

Wenn ich an dich denke, bricht mein Herz fast,
Wenn ich nicht an dich denke, an wen soll ich dann denken?
Jene vergangene Zuneigung
Ist schon schwer wiederzufinden.

Jedes Mal, wenn ich an die Vergangenheit denke, Stück für Stück, wie kann ich es ertragen, mich zu erinnern, mich zu erinnern.
Ich wage nicht, dich zu beschuldigen, zu sagen, du seist herzlos,
Ich nehme es dir nur übel, warum du nicht geschätzt hast,
Wie wertvoll unsere Liebe war.
Hast du etwa die vergangenen Tage vergessen,
Als wir uns aneinander schmiegten?

Heute bin ich wieder allein am Bachufer umhergewandert, umhergewandert,
An meiner Seite bist du nicht mehr, um mich zu begleiten.
Das murmelnde Wasser scheint zu bedauern,
Dass unsere Wege sich getrennt haben.
Hast du etwa die vergangene Liebe vergessen,
Die so berauschend war?