雨的旋律 - 尤雅 traduction en allemand

雨的旋律

那夜雨彷彿也在笑我太癡獃
笑我窗兒一扇也不開
那夜雨那裡知到我的愛不在
它一陣一陣灑下來

那夜雨彷彿也在笑我太癡獃
笑我淚珠滾滾頭不抬
那夜雨那裡知到我的心悲哀
它一聲一聲費疑猜

雨啊 請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走我的癡心 該不該 該不該

我心裡只有一個他是我的愛
他的言笑留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

雨啊 請你為我音訊帶
說一聲我在為他相思苦難捱
請告訴我怎能得到他的愛 他的愛

我心裡只有一個他是我的愛
他的溫暖留在我胸懷
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

Melodie des Regens

Der Regen jener Nacht schien auch über meine Torheit zu lachen,
lachte, weil ich nicht einmal ein Fenster öffnete.
Woher sollte der Regen jener Nacht wissen, dass mein Liebster nicht hier war,
er prasselte Schauer um Schauer nieder.

Der Regen jener Nacht schien auch über meine Torheit zu lachen,
lachte, weil meine Tränen rollten und ich den Kopf nicht hob.
Woher sollte der Regen jener Nacht wissen, wie traurig mein Herz war,
sein Rauschen, Ton um Ton, ein fragendes Spiel.

Ach Regen, bitte bring ihm eine Nachricht von mir,
frag ihn, warum er mich ignoriert.
Doch stahl er mein törichtes Herz, durfte er, durfte er?

In meinem Herzen ist nur er, er ist meine Liebe,
sein Lachen, sein Sprechen, sind tief in mir drin.
In meinem Herzen ist nur er, er ist meine Liebe,
bitte geh und sag es ihm klar und deutlich.

Ach Regen, bitte bring ihm eine Nachricht von mir,
sag ihm, dass ich mich nach ihm verzehre und es kaum ertrage.
Bitte sag mir, wie ich seine Liebe gewinnen kann, seine Liebe.

In meinem Herzen ist nur er, er ist meine Liebe,
seine Wärme bleibt in meiner Brust.
In meinem Herzen ist nur er, er ist meine Liebe,
bitte geh und sag es ihm klar und deutlich.