亞燦自嘆 - 尹光 traduction en russe

亞燦自嘆

為逃亡 怎知是蠶自困
偷到香港謀生 想起真太笨

(個個都話香港係天堂喎)

不惜冒着暴雨嚴寒 水上浮漂個心又震
實在唔死我都真夠運 不少同志浸死空抱恨

(唉以為話大難不死 必有後福
點知游咗上岸 仲心驚膽跳添呀)

在荒山暫避隱 我又怕官兵追近 唯有係晝伏和夜行
捱盡了飢渴 沉痛暗斷魂
逃避過災劫鬆返一陣 能混進都市更開心
唯學蛇入竇喇 無奈何作黑市嘅移民

(唉人偷渡 我又去學人偷渡
早三五年嚟就話有個身份證啫
而家都無身份證發咯
行街我又驚警察拉 做工又無人請 點死呢)

做移民 身中若無綠印
想到工廠做工 你盞得個恨

(請我 邊個肯犯法呀)

食住着和行 兼共茶煙幾樣癮
唉焗住靜靜出街通處混 希望能搏點小僥倖

(唉識啱班衰人 初初叫我去打劫 我都唔敢嘅
但係肚餓又捱得幾耐呢 唔好話打劫呀 劏人都去呀)

問本心實未敢 卻為了逼於生活 無奈要做個亡命人
誰料咁啱線 行劫會被擒
懲罰判監禁終生抱撼 牢獄裡苦困怎翻身
誰願來憐憫 唯自長嘆 識錯班壞人

Самоупрек А Чана

Чтобы бежать, кто бы мог подумать, что сам себя загоню в кокон?
Пробраться в Гонконг на заработки, как же глупо я поступил!

(Все говорят, Гонконг – это рай!)

Не страшась ни проливного дождя, ни лютого холода, сердце трепещет на воде,
Я действительно удачлив, что остался жив, а многие товарищи утонули, умирая в отчаянии.

(Эх, говорят, если выжил после большой беды, то ждет удача,
Но как только выбрался на берег, я снова дрожу от страха!)

Скрываюсь во временном убежище в диких горах, боюсь, что полиция меня настигнет, поэтому прячусь днем и путешествую ночью.
Измученный голодом и жаждой, в душе царит мрачная тоска.
Избежав бед, немного успокоившись, я рад, что смог пробраться в город.
Но теперь я как змея, забивающаяся в нору, вынужден быть нелегальным иммигрантом.

(Эх, люди занимаются контрабандой, и я пошел учиться у них,
Если бы я приехал на пять лет раньше, у меня был бы удостоверение личности!
А сейчас у меня нет никакого удостоверения личности, вот беда!
Боюсь, что полиция меня арестует на улице, а на работе меня никто не нанимает. Как же мне жить?)

Иммигрант, если в удостоверении нет зеленой печати,
То даже думать о работе на фабрике не приходится, остается только сожалеть.

(Кто бы согласился на незаконную работу?)

Еда, одежда, жилье и прогулки, да еще и чай с сигаретами – вот мои маленькие радости.
Эх, приходится тихонько выходить на улицу и смешиваться с толпой, надеясь на небольшую удачу.

(Эх, я связался с плохими людьми, сначала они предложили мне грабить, но я не решился.
Но как долго можно терпеть голод? Не говоря уже о грабеже, я бы даже на убийство пошел!)

Я бы никогда не осмелился на такое, но жизнь вынудила меня стать беглецом.
Кто бы мог подумать, что меня поймают во время ограбления?
Наказание – пожиненное заключение, в тюрьме я страдаю и не вижу выхода.
Кто бы меня пожалел? Остается только вздыхать и сожалеть, что я связался с плохими людьми.