王老五生女 (Live) - 尹光 traduction en allemand

王老五生女 (Live)

我係寡佬即係王老五
阿妈成日催我将娇妻娶
弊在我一向好奄尖
最怕凸眼抆鸡，怕肥又怕粗鲁
哎呀呀，仲未搵得到
有日撞见三姑，她介绍个女仔
哗又潮又够骚
面口生得正，打扮又时髦
我实行将她娶
与她倾下讲下她有的怕丑
我胆粗粗讲句I love you
她笑眯眯讲返I love you too
真开心乜她咁鬼好
速速就派请帖
摆喜酒阿妈话有新抱啦

我已结了婚不是王老五
阿妈成日催我话生个仔至好
夫妻又够恩爱啱啱好
未够一载就连续两名到
哎呀呀，但係未有香灯到
我为着个祖宗夫妻又再好
我但求係有仔
一直生九个都係Girl
哼实行就耀佬
点会咁搅法，怨边个好
通通将她嫁晒鬼佬
I don′t know, I don't know
哎呀呀，你叫我点样好
焗住娶多个，点知一生又係未有香灯到

Der alte Junggeselle bekommt Töchter (Live)

Ich bin ein Single, eben ein alter Junggeselle
Mama drängt mich ständig, eine hübsche Frau zu heiraten
Das Problem ist, ich war schon immer sehr wählerisch
Am meisten fürchte ich Glubschaugen, magere Zicken, fürchte Dicke und Grobheit
Aiyaya, immer noch keine gefunden
Eines Tages traf ich Tante San, sie stellte mir ein Mädchen vor
Wow, total modern und echt heiß
Ihr Gesicht ist hübsch, ihr Stil modisch
Ich beschloss, sie zu heiraten
Als ich mit ihr plauderte, war sie etwas schüchtern
Ich nahm meinen Mut zusammen und sagte 'I love you'
Sie lächelte verschmitzt und sagte zurück 'I love you too'
Wirklich glücklich, wow, sie ist so verdammt nett
Schnell wurden die Einladungen verschickt
Das Hochzeitsbankett fand statt, Mama sagte: 'Jetzt haben wir eine Schwiegertochter!'

Ich bin jetzt verheiratet, kein alter Junggeselle mehr
Mama drängt mich ständig und sagt, einen Sohn zu haben sei das Beste
Wir als Paar lieben uns sehr, es passt genau
Kein Jahr verging, und schon kamen zwei nacheinander
Aiyaya, aber immer noch kein Stammhalter da
Wegen der Ahnen waren wir als Paar wieder 'gut zueinander'
Ich wünschte mir doch nur einen Sohn
Immer weiter Kinder bekommen, neun Stück, alles Girls
Hmpf, also weiter ackern!
Wie konnte das nur passieren, wem soll ich die Schuld geben?
Ich verheirate sie alle an Ausländer
I don′t know, I don't know
Aiyaya, sag du mir, was soll ich tun?
Musste notgedrungen noch eine heiraten, wer hätte gedacht, wieder Nachwuchs, aber immer noch kein Stammhalter