Paroles et traduction 尹光 feat. 胡美儀 - 天蓬元帥戲嫦娥

天蓬元帥戲嫦娥

雲海清風輕拂桂影蕩金色繽紛
忽覺心中意生 醉中賦詠難續韻
星光爍耀月宮行漸近
景籠春色禁 側聲唧聽怨秋風趁
為問究竟嘆息是誰
人行近再聽怨聲似念紅塵
待前趨惜香惜玉 內心難自禁

思記凡塵有誰代慰芳心
當知怨悔錯竊藥含
青天悵對慣望雲濤近
幾番春心空托孰過問
輕嘆月裏金階見影幻似真
警覺玉兔相看仿似互訴同憐憫
側身履聲步隱
待查欲究且看真
雲中身軀飄忽見她幻似真

誒 嫦娥仙子
末將天蓬獨闖桂殿
自知罪過 罪過呀
元帥夜來到訪未知所因何事呀?
嫦娥仙子請聽

要親莫説因
箇中但求合意人
休提例規
真心相愛要用神
效那花 蜂蝶指引

只是條例禁
天恩情未憫

兩家説緣分
我願借月桂訂盟
欲化相思互心印

驚詫異想博得情迷諒我不允
休教戲當真
莫怪堅拒心不忿
又怕鴛侶天宮禁
請君思鑑莫用錯神

自覺迷迷暈彷彿八陣
愛你欲顰豔帶真
再望佢凝 神難自禁

觀他多怨氣令人蕩魄魂
恰似夢又若真
莫非今番 情神困
天宮未能論婚嫁
意亂嘆嗟未有緣分

添酒獨酌斟
三杯過不禁搖盪
我步向嫦娥近

驚破夢魂
羞煞玉人
生怕譽損毀節若染塵
生怕斷了今宵恩愛誤了辰
醉芳心
自要珍惜一瞬夜已深
你愛我莫疑問
亂我春思休怪未能
我何從唯自禁

嫦娥仙子 所謂食色性也
男歡女愛又豈分仙界凡塵呢
良辰迷人尋歡再莫頻談紅塵
同欣相對真真有運
情痴意亂迷迷暈暈
驚喜憂寵意難禁
三杯方罷嘴甚
痴痴心想接近

躝開 請勿靠近
詐怒還震又怕他挑引
見佢怒容我太過分
心驚怕羞急煞億暈
嘆句奈何詐退陣
宵過耽誤最無癮

The Heavenly General Pigsy Plays with Chang'e

The clear wind of the clouds gently brushes past the shadow of the osmanthus, swirling with golden hues.
Suddenly, I feel a stirring in my heart, unable to continue my drunken verses.
The starlight gleams, and the journey to the Moon Palace nears.
The scenery is filled with spring's color, restrained, while the sound of crickets complains, listening to the autumn wind rushing by.
I ask, sighing, who is the source of this complaint?
As I draw closer, I hear the voice of grievance, like a lament from the dust of the world.
Approaching, I cherish the fragrance and jade, my heart unable to control itself.

Thinking of the mortal world, who could comfort your heart?
You must know that the regret and blame stem from stealing the elixir.
Gazing up at the vast blue sky, I long for the clouds to draw near.
How many spring affections are left unasked, unfulfilled?
I lightly sigh as I see the reflection of the golden steps within the moon, it seems both real and illusory.
Alert, the Jade Rabbit looks at me, as if sharing our mutual pity.
I step aside, my footsteps hidden.
Waiting to investigate, I must see the truth.
Amidst the clouds, I see a figure, floating, seeming both real and illusory.

Ah, Chang'e, the celestial maiden!
This lowly general, Pigsy, has boldly entered your palace of osmanthus.
I know my transgression, my transgression!
Heavenly General, you have come at night, I wonder why?
Chang'e, celestial maiden, please listen!

Don't speak of reasons for affection!
In this, I only seek a harmonious soul.
Forget the rules!
True love requires divine intervention!
Like the flower, the bee and butterfly guide its path.

Yet, the rules forbid!
The celestial grace does not show mercy.

Two souls speak of destiny,
I am willing to pledge my vows beneath the osmanthus moon.
Desire to transform longing into mutual heart seals.

Startled, your wishful thinking seeks to captivate my heart, I cannot allow it.
Don't dare to play with my emotions!
Don't blame me for my firm refusal, my heart is resentful.
I fear that lovers will be forbidden in the Heavenly Palace.
Please, think carefully, do not mistake your desires.

I feel dizzy and confused, as if caught in an eightfold formation.
I long for you, your beauty captivates me, genuine and true.
I gaze upon you, my mind unable to control itself.

Seeing your resentment, it makes my soul tremble and shake.
It's like a dream, yet it feels real.
Could this be my current state, ensnared by love?
The Heavenly Palace cannot discuss marriage.
Confused and sighing, we have no destiny.

I pour more wine, drinking alone.
After three cups, I can't help but sway.
I walk towards Chang'e, drawing closer.

I shattered your dreams!
You are ashamed, a jade person!
I fear that my reputation will be damaged, my virtue tarnished, like dirt.
I fear that I will break tonight's love, miss the auspicious time.
Drunken heart!
You must cherish this fleeting moment, the night is deep.
You love me, do not question it!
You disrupt my spring thoughts, don't blame me for my inability.
How can I restrain myself?

Chang'e, celestial maiden, as the saying goes, "One's desires for food and sex are innate."
Love between men and women, how can it be divided between the celestial realm and the mortal world?
This auspicious moment captivates, let us seek pleasure, do not mention the mortal world again.
We face each other, truly blessed by fate.
Love-sick, my heart races, confused and dizzy.
Surprised, delighted, worried, favored, emotions I can't contain.
Three cups are finished, my words are incoherent.
My heart is filled with longing, I want to be close.

Get away! Don't come any closer!
Feigning anger, shaking, yet fearing you might tempt me.
Seeing your angry expression, I have gone too far.
My heart is frightened, ashamed, I'm dizzy with panic.
I sigh, what can I do, feigning retreat.
The night is over, I have wasted my time, the greatest disappointment.