Paroles et traduction 尹光 feat. 胡美儀 - 天蓬元帥戲嫦娥

天蓬元帥戲嫦娥

雲海清風輕拂桂影蕩金色繽紛
忽覺心中意生 醉中賦詠難續韻
星光爍耀月宮行漸近
景籠春色禁 側聲唧聽怨秋風趁
為問究竟嘆息是誰
人行近再聽怨聲似念紅塵
待前趨惜香惜玉 內心難自禁

思記凡塵有誰代慰芳心
當知怨悔錯竊藥含
青天悵對慣望雲濤近
幾番春心空托孰過問
輕嘆月裏金階見影幻似真
警覺玉兔相看仿似互訴同憐憫
側身履聲步隱
待查欲究且看真
雲中身軀飄忽見她幻似真

誒 嫦娥仙子
末將天蓬獨闖桂殿
自知罪過 罪過呀
元帥夜來到訪未知所因何事呀?
嫦娥仙子請聽

要親莫説因
箇中但求合意人
休提例規
真心相愛要用神
效那花 蜂蝶指引

只是條例禁
天恩情未憫

兩家説緣分
我願借月桂訂盟
欲化相思互心印

驚詫異想博得情迷諒我不允
休教戲當真
莫怪堅拒心不忿
又怕鴛侶天宮禁
請君思鑑莫用錯神

自覺迷迷暈彷彿八陣
愛你欲顰豔帶真
再望佢凝 神難自禁

觀他多怨氣令人蕩魄魂
恰似夢又若真
莫非今番 情神困
天宮未能論婚嫁
意亂嘆嗟未有緣分

添酒獨酌斟
三杯過不禁搖盪
我步向嫦娥近

驚破夢魂
羞煞玉人
生怕譽損毀節若染塵
生怕斷了今宵恩愛誤了辰
醉芳心
自要珍惜一瞬夜已深
你愛我莫疑問
亂我春思休怪未能
我何從唯自禁

嫦娥仙子 所謂食色性也
男歡女愛又豈分仙界凡塵呢
良辰迷人尋歡再莫頻談紅塵
同欣相對真真有運
情痴意亂迷迷暈暈
驚喜憂寵意難禁
三杯方罷嘴甚
痴痴心想接近

躝開 請勿靠近
詐怒還震又怕他挑引
見佢怒容我太過分
心驚怕羞急煞億暈
嘆句奈何詐退陣
宵過耽誤最無癮

Небесный маршал дразнит Чанъэ

Морское облако чистый ветер слегка развевает тень коричного дерева, сияющую золотистыми красками.
Внезапно чувствую, как в сердце рождается желание, в опьянении сочиняю стихи, но сложно продолжить рифму.
Звёздный свет мерцает, лунный дворец всё ближе.
Весна окутывает своим очарованием, но вдруг слышу доносящийся сбоку звук, словно осенний ветер гонит за собой жалобы.
Хочу спросить, кто же так вздыхает.
Подхожу ближе, слышу, как жалобный голос словно тоскует по мирской жизни.
Хочу приблизиться, любуясь красотой и ароматом, но не могу сдержать волнение в сердце.

Думаю о мирской суете, есть ли там кто-то, кто утешит это прекрасное сердце?
Понимаю, что эти сожаления и раскаяния вызваны ошибкой, допущенной, когда она украла и приняла эликсир.
Под голубым небом она привыкла смотреть на приближающиеся облака.
Сколько раз её весеннее сердце было полно тоски, но кто об этом спрашивал?
Тихо вздыхает, глядя на лунные врата, где её отражение кажется таким же реальным, как и она сама.
Замечает, как нефритовый кролик смотрит на неё, словно сочувствуя и жалея её.
Шаги приближаются, скрываясь за облаками.
Хочу разобраться, кто это, увидеть своими глазами.
Вижу, как в облаках мелькает фигура, она так реальна, словно это не видение.

Эй, небожительница Чанъэ!
Это я, генерал Тянь Пэн, осмелился потревожить ваши покои.
Знаю, что виноват, виноват!
Маршал пожаловал ночью. Интересно, что привело вас сюда?
Богиня Чанъэ, прошу, выслушайте.

Если хочешь быть вместе, не нужно говорить о причине.
Главное, чтобы мы оба этого желали.
Не стоит вспоминать о правилах.
Для настоящей любви нужны только чувства.
Как цветы и бабочки, что тянутся друг к другу.

Но правила запрещают,
И небеса не знают жалости.

Судьба свела нас вместе,
Я хочу скрепить наш союз под ветвями лунного лавра,
Чтобы наши сердца навеки соединились.

Твои странные мысли и желания удивляют. Прости, но я не могу ответить тебе взаимностью.
Не стоит принимать всё за чистую монету,
Не сердись на мой отказ.
Боюсь, что наша любовь запретна на небесах.
Прошу тебя, одумайся, не трать свои чувства понапрасну.

Чувствую себя потерянным, как будто попал в лабиринт.
Твоя красота и печаль сводят меня с ума.
Смотрю на тебя и не могу сдержаться.

Твоя печаль и тоска волнуют мою душу.
Неужели это сон? Или реальность?
Похоже, мои чувства взяли верх надо мной.
На небесах нам не суждено пожениться,
Остаётся лишь вздыхать и сетовать на судьбу.

Наливаю ещё вина,
Три чаши - и я уже пьян.
Делаю шаг навстречу Чанъэ.

Разбиваю твои мечты,
Оскорбляю твою честь.
Боюсь, что моя репутация будет запятнана,
Боюсь, что наша любовь закончится этой ночью.
Опьяняешь моё сердце,
Хочу насладиться каждым мгновением, пока ночь не закончилась.
Не сомневайся в моей любви.
Не вини меня за мои чувства,
Я ничего не могу с собой поделать.

Чанъэ, как говорится, есть и пить - естественная потребность человека.
Разве любовь между мужчиной и женщиной - не то же самое, будь то на небесах или на земле?
Прекрати говорить о мирской жизни, давай насладимся этим чудесным мгновением.
Радуемся нашей встрече, ведь нам повезло.
Опьянены любовью и страстью.
Испытываем радость, тревогу, нежность - чувства переполняют.
Только допил три чаши, а уже молчу,
Хочу быть ближе к тебе.

Убирайся! Не приближайся!
Притворяюсь сердитой, но боюсь, что он соблазнит меня.
Видя её гнев, понимаю, что перешел границы.
Пугаюсь, стыжусь, теряю сознание.
Вздыхаю и притворно отступаю.
Проводить ночь впустую - самое худшее.