Paroles et traduction Yutaka Ozaki - The Night

The Night

落書きの教科書と 外ばかり見てる俺
超高層ビルの上の空 届かない夢を見てる
やりばのない気持ちの 扉破りたい
校舎の裏 煙草をふかして見つかれば逃げ場もない

しゃがんでかたまり 背を向けながら
心のひとつも解りあえない 大人達をにらむ
そして仲間達は今夜 家出の計画をたてる
とにかくもう 学校や家には 帰りたくない
自分の存在が何なのかさえ 解らず震えている
15の夜

盗んだバイクで走り出す 行き先も解らぬまま
暗い夜のとばりの中へ
誰にも縛られたくないと 逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした 15の夜

冷たい風 冷えた躰 人恋しくて
夢見てるあの娘の家の横を サヨナラつぶやき走り抜ける
闇の中 ぽつんと光る 自動販売機
100円玉で買えるぬくもり 熱い缶コーヒー握りしめ

恋の結末も解らないけど
あの娘と俺は将来さえ ずっと夢に見てる
大人達は心を 捨てろ捨てろと言うが 俺はいやなのさ
退屈な授業が 俺達の全てならば
なんてちっぽけで なんて意味のない なんて無力な
15の夜

盗んだバイクで走り出す 行き先も解らぬまま
暗い夜のとばりの中へ
覚えたての煙草をふかし 星空を見つめながら
自由を求め続けた 15の夜

盗んだバイクで走り出す 行き先も解らぬまま
暗い夜のとばりの中へ
誰にも縛られたくないと 逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした 15の夜

Ночь

Учебник весь в каракулях, а я смотрю в окно,
Мечтаю о недосягаемом, как небо над небоскребом.
Хочу вырваться из этого чувства безысходности,
За школой курю тайком, и если поймают, мне некуда деваться.

Сижу на корточках, отвернувшись,
Смотрю на взрослых, которые не понимают меня совсем.
А мои друзья сегодня планируют побег из дома.
Я просто больше не хочу возвращаться ни в школу, ни домой.
Я даже не знаю, кто я такой, и от этого дрожу.
Пятнадцать лет, моя ночь.

Мчусь на угнанном мотоцикле, сам не знаю куда,
В темноту ночи.
Я не хочу, чтобы меня кто-то связывал,
И в эту ночь, ночь моего побега, мне показалось, что я обрел свободу. Пятнадцать лет, моя ночь.

Холодный ветер, продрогло тело, хочется к людям.
Проезжаю мимо дома той девушки, о которой мечтаю, шепчу "прощай" и мчусь дальше.
В темноте одиноко светится торговый автомат.
Зажимаю в руке горячий кофе в банке, купленный за 100 йен, — глоток тепла.

Я не знаю, чем закончится моя любовь,
Но мы с той девушкой мечтаем о будущем.
Взрослые твердят: "Откажись от своих чувств! Забудь!", но я не хочу.
Если эти скучные уроки — вся наша жизнь,
То какая же она мелкая, бессмысленная и бессильная.
Пятнадцать лет, моя ночь.

Мчусь на угнанном мотоцикле, сам не знаю куда,
В темноту ночи.
Затягиваюсь только что выученной сигаретой и смотрю на звезды.
Я продолжал искать свободу. Пятнадцать лет, моя ночь.

Мчусь на угнанном мотоцикле, сам не знаю куда,
В темноту ночи.
Я не хочу, чтобы меня кто-то связывал,
И в эту ночь, ночь моего побега, мне показалось, что я обрел свободу. Пятнадцать лет, моя ночь.