Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Bow!

Bow!

Yo! 否が応でも社会に
飲み込まれてしまうものさ
若さにまかせ 挑んでく
ドンキホーテ達は
世の中のモラルをひとつ
飲み込んだだけで
ひとつ崩れ
ひとつ崩れ
すべて壊れてしまう
ものなのさ
あいつは言っていたね
サラリーマンにはなりたかねえ
朝夕のラッシュアワー
酒びたりの中年達
ちっぽけな金にしがみつき
ぶらさがってるだけじゃ
NO NO
救われない
これが俺達の明日ならば
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
Yo! 夢を語って過ごした
夜が明けると
逃げだせない渦が
日の出と共にやってくる
中卒・高卒・中退
学歴がやけに目につく
愛よりも
夢よりも
金で買える
自由が
欲しいのかい
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな

Кланяйся!

Эй! Хочешь ты или нет, но общество
поглотит тебя, милая.
Полагаясь на свою молодость, бросают вызов
эти Дон Кихоты.
Мораль этого мира лишь раз
поглотив,
рушатся по кусочку,
рушатся по кусочку,
и всё разрушается в итоге,
вот так вот, крошка.
Он говорил мне,
не хочет быть офисным планктоном.
Утренние и вечерние часы пик,
спившиеся дядьки средних лет.
Цепляются за жалкие гроши,
просто болтаются на них,
НЕТ, НЕТ,
не спастись.
Если это наше завтра, дорогая,
то в 4 часа дня
заводская сирена взвое́т.
Волк в моей душе
закричит:
Жри железо,
голодный волк!
Даже если умрёшь, свиньёй
не становись!
Эй! Мы говорили о мечтах,
а с рассветом
неизбежный водоворот
нахлынет вместе с восходом солнца.
Неоконченное среднее, среднее, бросил школу —
образование так бросается в глаза.
Больше, чем любовь,
больше, чем мечты,
хочется свободы,
которую
можно купить за деньги, да?
В 4 часа дня
заводская сирена взвое́т.
Волк в моей душе
закричит:
Жри железо,
голодный волк!
Даже если умрёшь, свиньёй
не становись!
Жри железо,
голодный волк!
Даже если умрёшь, свиньёй
не становись!