Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Driving All Night

Driving All Night

さまようように 家路をたどり
冷たい部屋にころがりこむ
脱ぎすてたコートを押しのけ
ヒーターにしがみついた
この部屋にいることすら
俺をいらつかせたけど
疲れをまとい
床にへばりつき 眠った
ちっぽけな日々が
ありあまる壁から逃れるように
街へ飛出すと
冷えきった風に
とり残されちまった
街角の白い街燈が
とても優しかった
敗けないでって ささやく
あの娘のように見えた
街までのハーフ･マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく
俺にとって俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
見あきた街を通りぬけて
寂しい川の上を走った
追い抜いたトラックの向こうに
闇に埋もれた日常が見える
あの頃 わけもなく笑えた
俺の友達は
みんなこの橋を
死物狂いで走った
Oh honey 俺は何処へ走って行くのか
街のドラッグにいかれて
俺の体はぶくぶく太りはじめた
それでもまだこんなところに
のさばっているのか
あの頃みたいに
生きる気力もなくして
街までのハーフ・マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく Ah
俺はまだ
まだ だめになりゃしないさ
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろ
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
俺にとって 俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night

Driving All Night

Wandering, I follow my way home
And collapse into a cold room
Pushing aside my coat, I drop
And cling to the heater
Just being in this room
Made me feel impatient
Adorned with fatigue
I'm stuck to the floor, asleep
Petty days
Escape the overflowing walls
Dashing into the city
In the chilling wind
I'm left behind
The white streetlight on the street corner
Was so comforting
Whispering, "Don't give up"
It looked just like her
A half-mile to the city
I step on the gas
Engrossed in the speed
Until boredom fades away
A little time
Can be wasted
To the faded daily life, I mutter
For me, I'm not the only one
That's not all, though
Tonight, for whom
Am I not living?
Wow, wow, aimless Driving All Night
Wow, wow, comfortless Driving All Night
Passing through the familiar city
I drove over the lonely river
Beyond the truck I overtook
I see a daily life buried in darkness
Back then, I could laugh for no reason
My friends
All desperately ran
Across this bridge
Oh, honey, where am I running to?
Drugged by the city
My body began to swell
And yet, I'm still here
Strutting around
As if nothing happened
With no will to live
A half-mile to the city
I step on the gas
Engrossed in the speed
Until boredom fades away
A little time
Can be wasted
To the faded daily life, I mutter, Ah
I'm still
I'm still not a failure
Tonight, for whom
Am I not living?
Wow, wow, aimless Driving All Night
Wow, wow, comfortless Driving All Night
For me, I'm not the only one
That's not all, though
Tonight, for whom
Am I not living?
Wow, wow, aimless Driving All Night
Wow, wow, comfortless Driving All Night
Wow, wow, aimless Driving All Night
Wow, wow, comfortless Driving All Night