Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Driving All Night

Driving All Night

さまようように 家路をたどり
冷たい部屋にころがりこむ
脱ぎすてたコートを押しのけ
ヒーターにしがみついた
この部屋にいることすら
俺をいらつかせたけど
疲れをまとい
床にへばりつき 眠った
ちっぽけな日々が
ありあまる壁から逃れるように
街へ飛出すと
冷えきった風に
とり残されちまった
街角の白い街燈が
とても優しかった
敗けないでって ささやく
あの娘のように見えた
街までのハーフ･マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく
俺にとって俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
見あきた街を通りぬけて
寂しい川の上を走った
追い抜いたトラックの向こうに
闇に埋もれた日常が見える
あの頃 わけもなく笑えた
俺の友達は
みんなこの橋を
死物狂いで走った
Oh honey 俺は何処へ走って行くのか
街のドラッグにいかれて
俺の体はぶくぶく太りはじめた
それでもまだこんなところに
のさばっているのか
あの頃みたいに
生きる気力もなくして
街までのハーフ・マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく Ah
俺はまだ
まだ だめになりゃしないさ
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろ
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
俺にとって 俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night

Всю ночь за рулем

Блуждая, я добрался до дома,
Рухнул в холодной комнате.
Отшвырнув пальто,
Прижался к обогревателю.
Даже нахождение здесь
Меня раздражало,
Но усталость взяла свое,
И я уснул, распластавшись на полу.
Мелкие будни,
Словно убегая от давящих стен,
Выбрасывают меня на улицу,
Где я остаюсь один на один
С ледяным ветром.
Белый уличный фонарь на углу
Казался таким добрым.
Он словно шептал: "Не сдавайся",
Как ты, моя милая.
Полмили до города,
Жму на педаль газа.
Скорость ослепляет,
Пока скука не исчезнет совсем.
Можно потратить немного времени впустую,
Разве нет?
Шепчу я, обращаясь к выцветшим будням.
Я — не весь мой мир,
Хотя и важная его часть.
Сегодня я не живу ни для кого,
Не так ли?
Wow wow Бесцельное путешествие всю ночь за рулем.
Wow wow Без утешения всю ночь за рулем.
Проезжаю по надоевшим улицам,
Мчусь над одинокой рекой.
За обгоняемым грузовиком
Вижу свою утонувшую во тьме обыденность.
Тогда, когда мы без причины смеялись,
Все мои друзья,
Как сумасшедшие,
Мчались по этому мосту.
О, милая, куда я несусь?
Городской наркотик сводит меня с ума,
И я начинаю располневать.
Неужели я все еще здесь,
Предаюсь безделью?
Как тогда,
Утратив волю к жизни,
Полмили до города,
Жму на педаль газа.
Скорость ослепляет,
Пока скука не исчезнет совсем.
Можно потратить немного времени впустую,
Разве нет?
Шепчу я, обращаясь к выцветшим будням. Ах.
Я еще,
Еще не сломлен.
Сегодня я не живу ни для кого,
Не так ли?
Wow wow Бесцельное путешествие всю ночь за рулем.
Wow wow Без утешения всю ночь за рулем.
Я — не весь мой мир,
Хотя и важная его часть.
Сегодня я не живу ни для кого,
Не так ли?
Wow wow Бесцельное путешествие всю ночь за рулем.
Wow wow Без утешения всю ночь за рулем.
Wow wow Бесцельное путешествие всю ночь за рулем.
Wow wow Без утешения всю ночь за рулем.