Paroles et traduction Yutaka Ozaki - FIRE

FIRE

思い切りエンジン吹かして
いつもの夜の街の中飛ばし続けて行くのさ
可愛い彼女達が街灯の下でたむろして
俺たちを 熱い瞳で見つめるのさ
クラッシュしちまうまで 走り続けていようぜ 今夜は
ビールにウイスキーバーボンウオッカを
しこたま買い込んでシートに放り込んで
俺達は この街中で一番今夜も
ワイルドなやつらになってやるのさ
そしてちょっとだけ クレイジーに わずかな夜をすり抜けて行くのさ
Woo 夜空の流星より早く
Woo 滅びて行きそうな愛が
この胸に 熱く燃え出しそうな Fire
体制に逆らいながら振りかざす 俺が手に持っているのは サーベル
脅え震えている人々の凍えた体を包んであげよう 優しく
俺は星空を見つめながら 明日の正義を待っている
女達は 安らかな瞳に映る 汚れたものを打ち砕く
子供達は 清らかな愛に 包まれ明日を夢見る
男達は 鎧に身をかためながら次に 訪れる平和を待っている
Woo 矛盾するこの世界で
Woo 一番大切なものがある
この 燃え尽きることのない愛は Fire
素直な気持ちでさえも 語り尽くせぬこの世界
何が人の心を支配してるの
訳もないのにこぼれ落ちる涙を拭おう

抱きしめておくれ

おかしな奴だとマトモな振りした奴らに
笑われ続けていてもいいのさ
何がこの世で一番大切なのかを
知っているのはこの俺の方だぜ
だって 自然の醜さを知りながら
心をこめて歌っているんだぜ
Woo 悲しみに溢れる世界で
Woo 孤独に打ちのめされても
熱い気持ちを燃やし続けようぜ Fire
Fire
Fire

ОГОНЬ

Выжимая газ до упора,
Мчусь по ночным улицам, не останавливаясь.
Милые девушки толпятся под фонарями,
Их горящие глаза провожают нас.
Давай будем мчаться до самого крушения сегодня.
Пиво, виски, бурбон, водку
Мы купили в огромном количестве и бросили на сиденье.
Сегодня мы снова станем самыми
Дикими парнями в этом городе.
И немного безумными, проскользнем сквозь эту короткую ночь.
У-у, Быстрее, чем метеор в ночном небе,
У-у, Любовь, которая вот-вот угаснет,
Разгорается в моей груди жарким огнем.
Восставая против системы, я размахиваю саблей.
Я нежно укрою дрожащие, замерзшие тела людей.
Я смотрю на звездное небо и жду справедливости завтрашнего дня.
Женщины, в чьих спокойных глазах отражается грязь, разрушат ее.
Дети, окутанные чистой любовью, мечтают о завтрашнем дне.
Мужчины, закованные в броню, ждут наступления мира.
У-у, В этом противоречивом мире
У-у, Есть то, что важнее всего,
Эта неугасающая любовь — Огонь.
Даже самые искренние чувства не выразить словами в этом мире.
Что управляет сердцами людей?
Я вытру твои слезы, которые льются без причины.

Обними меня.

Пусть те, кто притворяется нормальными, смеются надо мной, называя чудаком.
Мне все равно.
Потому что я знаю, что важнее всего на свете.
Именно я.
Ведь я пою от всего сердца,
Зная всю уродливость этого мира.
У-у, В этом мире, полном печали,
У-у, Даже если одиночество сокрушает тебя,
Давай не дадим угаснуть пламени в наших сердцах. Огонь.
Огонь.
Огонь.