Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Forget-Me-Not

Forget-Me-Not

小さな朝の光は
疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さに

うなずく様に よりそう二人
窓をたたく風に目覚めて
君に頬をよせてみた

幸せかい
昨晩のぬくもりに
そっとささやいて
強く君を抱きしめた

初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

時々愛の終りの悲しい夢を
君は見るけど
僕の胸でおやすみよ
二人の人生
わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくて
いつでも
ひとりぼっちだけど

幸せかい
ささやかな暮らしに
時はためらいさえも
ごらん愛の強さに変えた

時々僕は無理に君を
僕の形に
はめてしまいそうに
なるけれど
二人が育くむ 愛の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草
行くあてのない
街角にたたずみ
君に口づけても

幸せかい
狂った街では
二人のこの愛さえ
うつろい踏みにじられる

初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

Forget-Me-Not

The light of early morning
Poured gently over our slumbering love
With the passing of so much time

We sit side by side, our heads bowed in agreement
Awakened by the wind tapping at the window
I draw you close and kiss your cheek

My love, are you happy?
In the warmth of last night's embrace
I whispered a soft question
And held you tightly in my arms

I remember when we first met
I stood there, gazing up
At the sky beyond the towering buildings
You told me its name
A flower so small, its name forgotten
Growing amidst the city's bustle
A tiny forget-me-not

Sometimes you have sad dreams, my love
Of how our love might end
But rest your head upon my chest
For we have our whole lives ahead of us
To share this journey
There are no easy answers in love
But know this
You are never alone

My love, are you happy?
In our humble abode
Time itself seems to hesitate
As we transform it with our love

Sometimes I try to mold you
Into the shape I desire
But I always remember
The love we cultivate together
A name forgotten
Like the tiny flower
Growing amidst the city's clamor
And even when we stand
Lost and alone on the street corner
I will kiss you, my love

My love, are you happy?
In this chaotic city
Our love is but a flicker
Threatened by the relentless march of time

I remember when we first met
I stood there, gazing up
At the sky beyond the towering buildings
You told me its name
A flower so small, its name forgotten
Growing amidst the city's bustle
A tiny forget-me-not