Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Freeze Moon

Freeze Moon

キャデラック･メイン･アベニューでは
今ウブなあの娘のhip bangで
俺達はメロメロになる
そして腹ペコを抱えた俺達は
バーガー･ショップに駆けこんで
ポテトをコーラで流しこむ
みんないい気持ちになりたくて
何度も息を止めてみるけど そのたび
金網にへばりついては 転げ落ち
いつでもさみしい思いをしている

俺は風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
俺は知りたい
胸を張るんだ
今夜は朝が来るまで
走り続けているから
君はエンジンの音の中で 眠ればいい

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance

フェンスに腰かけ ビクビクしていた
あの頃と似たような顔つきで
みんなだまりこくっちまう
彼女は今夜も ドラッグにいかれて
昔みたいなドラッグ･クィーンになろうとしている
もうガラスをひっかく音は 聞こえないけれど
今でもストリートには ガラスの破片が
星のようにちらばっている
Ah... それはまるで
まるで
あの頃の俺達の夢みたいに

みんな風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
みんな知りたくないかい
胸を張るんだ
まだ まだ 何か足りないなら
通りに出て 夜を買えばいい
誰も"どうして?"
なんて聞かないから

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance
夜はいつでも 凍りついていて
置きっぱなしのバイクに跨がると
昔みたいな気持ちになっちまう
ボンネットに寝転んだ奴らは
この街で一番さみしい 星をみつけ
誰にもわからないような
一人言をつぶやいている
Oh... oh... oh... oh...

いったいなんだったんだ
こんな暮し
こんなリズム
いったいなんだったんだ
きっと何もかもがちがう
何もかもがちがう
何もかもがちがう

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて

夜の街で風が吹くたび
俺達はタバコをふかし
最後の一本を 吸い終えると
帰る金にさえ 足りなくなっちまう
いったい何が出来る
今夜こうして夢見たみたいに
俺は生きて行きたい
だからもっと早く
もっと もっと輝くまで
俺達は走り続けて行かなければ
Woo...

Freeze Moon

On Cadillac Main Avenue
Right now, with that innocent girl's hip bang
We become submissive
And with our stomachs growling, we
Dash into the burger shop
And wash down the fries with some cola
We all want to feel good
So we repeatedly hold our breath, but each time
We cling to the wire fence and fall toppling down
We are always filled with a lonely feeling

I feel the wind
Searching for the wind, wow oh
Where is the wind intending to wander off to
I want to know
Hold your head high
Tonight, until the morning comes
We will keep on running
You can sleep soundly amid the roar of the engine

Oh oh oh oh oh oh oh oh Spread your wings
Oh oh oh oh oh oh oh oh Searching for the wind
Our midnight wings are
All torn and tattered
Helplessly, again
Our endless dance playing out in the streets

Sitting on the fence, trembling with fear
With a similar expression to that of those days
Everyone falls silent
Tonight, she has also lost herself in drugs
Trying to become a drag queen like in the old days
The sound of scratching at the glass can no longer be heard
But even now, shards of glass remain scattered on the streets
Glittering like stars
Ah... It's almost as if
Almost as if
Our dreams from those days

Everyone feels the wind
Searching for the wind, wow oh
Where is the wind intending to wander off to
Don't you all want to know
Hold your head high
If something is still missing
Go out into the streets and buy the night
No one will ask, "Why?"
Because

Oh oh oh oh oh oh oh oh Spread your wings
Oh oh oh oh oh oh oh oh Searching for the wind
Our midnight wings are
All torn and tattered
Helplessly, again
Our endless dance playing out in the streets
The night is always frozen
When I straddle the parked motorbike
I feel like I'm back in the old days
Those lying on the hood
Have found the loneliest star in this city
And are muttering
Indecipherable soliloquies
Oh... oh... oh... oh...

What on earth were they
These days
This rhythm
What on earth were they
Surely everything was different
Everything was different
Everything was different

Oh oh oh oh oh oh oh oh Spread your wings
Oh oh oh oh oh oh oh oh Searching for the wind
Oh oh oh oh oh oh oh oh Spread your wings
Oh oh oh oh oh oh oh oh Searching for the wind

Every time the wind blows through the city at night
We light up cigarettes
When we finish the last one
We don't even have enough money to go home
What can we do
To live our lives as we dreamed tonight
I want to live
So much faster
Faster, faster, until we shine even brighter
We must keep on running
Woo...