Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Scrap Alley

Scrap Alley

二人で中古の車に乗り込み
ハイウェイを飛ばすおまえは
明け始めた眩しい朝日に
祝福された
俺がいくつになると
子供はいくつになるだなんて
一度ヘマしたあの時も
同じように話してた
おまえは十九で父親になり
暖かい暮らしをみつけ
明けゆく空
あの日見つめながら
二人で愛の生活を約束した
両手に抱えた生活の中で
おまえの汗は愛に費やされ
暖かい暮らしに小さな祝福をあげた
愛する者達は
俺だけをたよりに寄り添い暮し
幸せがどれほど大切か感じている
昔はチンピラだったと 笑うおまえ
少し淋しく うつむいた
昔みたいな事じゃ
もう笑えやしないと
最後におまえは 何度も歌った
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley
あの頃へたくそな Rock Band 組んで
目立とうとして ボリュームを上げた
格好つけては 彼女の気を引いていた
割れるぐらいに音が上がると
警察が来て苦情を言われた
暫くは知らないふりで歌っていた
昔の事を思い出して 賛美して
懐かしがるつもりはない
これからおまえの生きざまを思う時
おまえの Shout が 聞こえてくるんだ
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley...

Scrap Alley

We hop in a used car together,
You're speeding down the highway,
The dazzling morning sun just rising
Blesses you.
How old will I be?
How old will our children be?
You talked the same, even when I made a mistake,
Back then.
You became a father at nineteen,
Found a warm home,
The dawning sky,
Staring at that day,
We promised a life of love.
In life, we hold both hands,
Your sweat is poured into love,
Giving a small blessing to the warm home.
My loved ones,
Relying only on me, gather and live,
Feeling how precious happiness is.
Laughing at how you used to be a hoodlum,
You looked a little lonely, and looked down.
You can't laugh about it like you used to,
You said.
Finally, you sing over and over,
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
My lone accelerator ON
Say Good-bye
My rickety guitar
Say Good-bye
My worn-out Rock′n' Roll
I sought it, wounded and reckless,
Be happier than that day.
To swear my life of love into this heart,
Will you sing that over and over?
Say Good-bye Scrap Alley
Back then, we formed a crappy rock band,
Trying to stand out, we turned up the volume.
We played cool to attract girls.
When the sound cracked,
The police came and complained.
For a while, we pretended we didn't know,
Thinking back on the past, praising it,
I have no desire to be nostalgic.
When I think of your life from now on,
Your shout reaches me.
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
My lone accelerator ON
Say Good-bye
My rickety guitar
Say Good-bye
My worn-out Rock′n' Roll
I sought it, wounded and reckless,
Be happier than that day.
To swear my life of love into this heart,
Will you sing that over and over?
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley...