Paroles et traduction Yutaka Ozaki - はじまりさえ歌えない

はじまりさえ歌えない

ふと目を閉じれば
アスファルトの道端に
うずくまり黄昏の影に
手を伸ばし何か求めてた
埃りだらけのビルディング
ウイスキーの匂いがするよ
俺の心の中には
求めるものがひとつも映らないよ
君の弾くピアノ
まだ覚束ない
刺激の強すぎるこの街では
心が鈍くなってゆくよ
君を抱きしめ離したくない
愛の光をともし続けたい
カラカラに乾いた喉
へたばるまで走るのかい
ひとりぼっちの汗は
誰の眼にもとまらない
蒸し熱い倉庫の中で
30分の休憩をとり
つめ込むだけのメシを食べて
届かない窓に手を伸ばしている
なけなしの金の
ためのアルバイト
楽しくやるにはこの街では
金だけがたよりだよ
君のためなら死ねるさきっと
愛こそすべてだと俺は信じてる
この街じゃ俺達
まだまだ世間知らずさ
情熱は空回りの
把みどころのない影
走り出してはいつも
路頭に迷い込んで
把むものも何もなくて
はじまりさえ歌えない俺がいる
辿り着くといつも
最終の電車
酔いどれのひとり言は
この街では欲望に崩れてゆく
この街から君を守りたい
愛の光をともし続けたい
君を抱きしめ離したくない
愛の光をともし続けたい

Even the Beginning I Cannot Sing

When I suddenly close my eyes
On the asphalt road
I crouch in the shadow of twilight
Reaching out for something
Dusty buildings
The smell of whiskey lingers
Inside my heart
There's nothing left to crave
Your piano
Still stumbling
In this city of overwhelming stimuli
My heart grows dull
I want to hold you close and never let go
To keep the light of love burning bright
My throat is parched
Will I run until I collapse?
The sweat of a solitary soul
Unnoticed by anyone
In a sweltering warehouse
I take a 30-minute break
Shoving down a meal
And reaching for the unreachable window
My meager earnings
From an unfulfilling part-time job
In this city, the only solace
Is to be found in money
I'd die for you, my love
For I believe that love is everything
In this city, we are
Still so naive
Our passion is just a spinning wheel
An elusive shadow
We run and run, but always
We lose our way
With nothing to hold on to
I remain unable to sing even the beginning
I find myself at
The last train
The drunkard's mumblings
Dissolve into the city's desires
I want to protect you from this city
To keep the light of love burning bright
I want to hold you close and never let go
To keep the light of love burning bright