Paroles et traduction Yutaka Ozaki - はじまりさえ歌えない

はじまりさえ歌えない

ふと目を閉じれば
アスファルトの道端に
うずくまり黄昏の影に
手を伸ばし何か求めてた
埃りだらけのビルディング
ウイスキーの匂いがするよ
俺の心の中には
求めるものがひとつも映らないよ
君の弾くピアノ
まだ覚束ない
刺激の強すぎるこの街では
心が鈍くなってゆくよ
君を抱きしめ離したくない
愛の光をともし続けたい
カラカラに乾いた喉
へたばるまで走るのかい
ひとりぼっちの汗は
誰の眼にもとまらない
蒸し熱い倉庫の中で
30分の休憩をとり
つめ込むだけのメシを食べて
届かない窓に手を伸ばしている
なけなしの金の
ためのアルバイト
楽しくやるにはこの街では
金だけがたよりだよ
君のためなら死ねるさきっと
愛こそすべてだと俺は信じてる
この街じゃ俺達
まだまだ世間知らずさ
情熱は空回りの
把みどころのない影
走り出してはいつも
路頭に迷い込んで
把むものも何もなくて
はじまりさえ歌えない俺がいる
辿り着くといつも
最終の電車
酔いどれのひとり言は
この街では欲望に崩れてゆく
この街から君を守りたい
愛の光をともし続けたい
君を抱きしめ離したくない
愛の光をともし続けたい

Даже начало не могу спеть

Стоит закрыть глаза,
как на обочине асфальта
сжимаюсь, в сумеречной тени
протягиваю руку, ища что-то.
Пыльные здания,
пахнет виски.
В моем сердце
не отражается ничего, чего я ищу.
Твоя игра на пианино
еще неуверенна.
В этом городе, полном слишком сильных раздражителей,
сердце деревенеет.
Хочу обнять тебя и не отпускать,
хочу поддерживать огонь нашей любви.
Горло пересохло,
неужели я буду бежать до изнеможения?
Мой одинокий пот
ни для кого не заметен.
В душном складе
делаю 30-минутный перерыв,
ем, сколько влезет,
и тянусь к недосягаемому окну.
Работаю на износ
ради жалких грошей.
Чтобы жить весело в этом городе,
можно рассчитывать только на деньги.
Ради тебя я готов умереть, правда,
я верю, что любовь — это всё.
В этом городе мы
еще совсем наивны.
Страсть проносится мимо,
неуловимая тень.
Сорвавшись с места, я всегда
блуждаю без цели,
не за что ухватиться,
и я даже не могу спеть начало.
Каждый раз прихожу к
последнему поезду.
Пьяный бред
в этом городе рушится под натиском желаний.
Хочу защитить тебя от этого города,
хочу поддерживать огонь нашей любви.
Хочу обнять тебя и не отпускать,
хочу поддерживать огонь нашей любви.