Paroles et traduction Yutaka Ozaki - ハイスクール Rock'n'Roll

ハイスクール Rock'n'Roll

Oh! 朝は目覚めても
昨日の疲れ引きずったまま
様にならない制服着て表へ出るよ
そして ぞろぞろと駅へ歩く人達に
まぎれ込んで 俺も歩いてゆくよ
満員電車に押し込まれ
言葉さえなくした strange boy
何がどうなろうと
誰にもどうにも出来ないみたいさ
セーラー服の little girl
小さな躰もみくちゃにされ
それでも夢見てるの
失う事ばかりなのに
Rock ′n' roll 踊ろうよ
Rock ′n' roll くさらずに
Rock 'n′ roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Oh! これから半日は
退屈な授業で費すだけで
身も心も疲れはて 魂さえも
Knock knock down
こっそり抜け出し
小さなコーヒーショップの
Smoking time
ジュークボックスにいかした rock ′n' roll
俺らに聞かせて欲しいのさ
ちょっと! こんなラッシュアワーに
死ぬまでもまれたくないよ
何がどうして誰のために
縛られなくちゃならないの
逃れられない流れの中で
必死にあがいてる俺が 見えるよ
Rock ′n' roll 踊ろうよ
Rock ′n' roll くさらずに
Rock ′n' roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock 'n′ roll 踊ろうよ
Rock ′n' roll くさらずに
Rock ′n' roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock ′n' roll 踊ろうよ
Rock ′n' roll くさらずに
Rock 'n′ roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock ′n' roll 踊ろうよ
Rock ′n' roll くさらずに
Rock ′n' roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ...

Рок-н-ролл в старшей школе

Ох! Утро. Просыпаюсь,
Но вчерашняя усталость всё ещё со мной.
Надеваю нелепую форму и выхожу на улицу.
И, смешиваясь с толпой, бредущей к станции,
Я тоже иду.
Меня вжимают в переполненный поезд,
Я теряю дар речи, странный парень.
Что бы ни случилось,
Кажется, никто ничего не может с этим поделать.
Маленькая девочка в матроске,
Её хрупкое тело тоже мнется в толпе,
Но она всё ещё мечтает,
Хотя теряет всё больше и больше.
Рок-н-ролл, давай потанцуем,
Рок-н-ролл, не унывай,
Рок-н-ролл, протяни руку, свобода уже близко.
Ох! Следующие полдня
Я просто потрачу на скучные уроки,
И тело, и душа моя устанут, даже моя душа
Будет нокаутирована.
Я украдкой улизну
В маленькую кофейню,
На перекур.
Включи крутой рок-н-ролл на музыкальном автомате,
Дай нам его послушать, прошу тебя.
Эй! В такой час пик
Я не хочу быть раздавленным насмерть.
Почему, зачем и ради кого
Я должен быть связан по рукам и ногам?
В этом неумолимом потоке
Ты видишь, как я отчаянно барахтаюсь.
Рок-н-ролл, давай потанцуем,
Рок-н-ролл, не унывай,
Рок-н-ролл, протяни руку, свобода уже близко.
Рок-н-ролл, давай потанцуем,
Рок-н-ролл, не унывай,
Рок-н-ролл, протяни руку, свобода уже близко.
Рок-н-ролл, давай потанцуем,
Рок-н-ролл, не унывай,
Рок-н-ролл, протяни руку, свобода уже близко.
Рок-н-ролл, давай потанцуем,
Рок-н-ролл, не унывай,
Рок-н-ролл, протяни руку, свобода уже близко...