Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 傷つけた人々へ

傷つけた人々へ

どれだけ言葉費し
君に話したろう
どんな言葉でも
言いつくせなかった事の答も
ひとつしかないはずと
時の流れに心は
変ってしまうから
そして いったい何が
大切な事だったのかすら
忘れさられてしまう
刹那に追われながら
傷つく事 恐れる僕は
あの日見つけたはずの真実とは
まるで逆へと歩いてしまう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
センチメンタルな気持じゃ
悔んでばかりだよ
僕はなんてまぬけな男だったろう
君にはもう許されることもない
僕の幾つもの思いが
指のすきまから
すべり落ちてゆくよ
僕が傷つけてしまった君の
涙の様に
使い古しの台詞
また口にしておどける僕は
今度こそは 本当に
ひとりぼっちになってしまうよ
何も言わないで
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
愛という言葉はなくても
ひとりで生きてく訳じゃない
小さなプライドなんかで
傷つけあっても
きっと君に優しさ戻るだろう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと

To the People I Hurt

How many words have I spent
Trying to talk to you?
No matter what I said,
I couldn't express the answers to things left unsaid.
I believed there was only one truth,
But with the flow of time, my heart
Has changed.
And now, I can't even recall
What truly mattered.
Everything fades away,
Lost in the fleeting moments.
Afraid of getting hurt,
I walk in the opposite direction
From the truth I thought I found that day.
The light in your eyes that glares at me
Reminds me of the sincerity
I had forgotten.
I engrave it in my heart now,
And thank you for the beauty of your tears.
Sentimental feelings
Only lead to regret.
What a foolish man I've been.
There's no way for me to be forgiven by you now.
My countless thoughts
Slip through the gaps between my fingers
And fall away.
Like the tears
Of the one I hurt,
I utter worn-out phrases,
Joking and pretending.
This time, for sure,
I will truly be alone.
Without saying a word,
The light in your eyes that glares at me
Reminds me of the sincerity
I had forgotten.
I engrave it in my heart now,
And thank you for the beauty of your tears.
Even without the word "love,"
We don't live alone.
Hurting each other
With petty pride,
Your kindness will surely return to me.
The light in your eyes that glares at me
Reminds me of the sincerity
I had forgotten.
I engrave it in my heart now,
And thank you for the beauty of your tears.