Paroles et traduction Yutaka Ozaki - My Song

My Song

心すれちがう悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど この目に映る この街で僕はずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に目を伏せるけど
優しさを口にすれば人は皆傷ついてゆく
僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて 少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる
別れ際にもう一度 君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないとゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても 君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど 明日さえ教えてやれないから
君が君であるために 勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて 少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる
僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて 少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

My Song

In the painfully conflicting reality where our hearts cross paths
We let out sighs,
But with my eyes fixed on this city, I shall always,
Carry on living.
We avert our gaze from the act of hurting others,
Yet, should we utter words of kindness, we end up wounding those around us.
To remain true to myself, I must emerge victorious,
Until I grasp what is truly right in my heart.
Engulfed by the city, I feel slightly uneasy,
As I continue to sing in the frigid urban breeze.
Before we part, let me verify one last time,
How deeply I cherished you.
Though fault cannot be placed solely upon one,
We are all inherently selfish.
Despite the pretense of familiarity, I've done nothing but hurt you.
Although I hold such affection for you, I cannot promise you tomorrow,
So that you may remain true to yourself, you must emerge victorious,
Until you grasp what is truly right in your heart.
Engulfed by the city, you feel slightly uneasy,
As you continue to sing in the frigid urban breeze.
To remain true to myself, I must emerge victorious,
Until I grasp what is truly right in my heart.
Engulfed by the city, I feel slightly uneasy,
As I continue to sing in the frigid urban breeze.