Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 坂の下に見えたあの街に

坂の下に見えたあの街に

まとまった金をため
ひとり街を飛び出して行くことが
新しい夢の中
歩いて行くことだから
でも寂しそうに
見送りに立ちつくす母親にさえ
さよならが
言えずじまいで アクセルふみ込んでた
あなたの夢に育ぐくまれて
その夢奪ってくわけじゃない
小さな俺を眠らせた
こわれちまった オルゴールが
バッグの中で 時をかなでている
Woo... Woo...
俺は車を止めて 手を振っていたよ
Woo... Woo...
坂の下 暮れていく街に
仕事を終えて帰ると
俺のためにストーブをともして
親父はもう十九の
俺の頭 なでながら
話す昔話の
意味が その日俺にもやっとわかった
飛び立つ日から
思い出は 夢の中で語るだけさ
排気ガスにすすけた窓
俺はひとり夢見ている
坂の下のあの街の中で
必死に探し続けてた物
あの日の親父と同じ様にね
Woo... Woo...
坂道のぼり あの日街を出たよ
Woo... Woo...
いつも下ってた 坂道を
家庭を飛び出してきたのは
それより上目指してたから
やがて俺も家族を持ち
同じ様に築きあげるだろう
何もかもわけあって行く様にね
Oh... Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下 たたずんでいた街を
Woo... Woo...
俺はいくつもの 傷をきざみ込んだ
Woo... Woo...
坂の下に見えたあの街の中
Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下...

In the Town As Seen from the Foot of the Slope

Saving up some substantial sum of money
Leaving town on my own was
The new dream
To walk on and on
However, looking gloomy
Even for my mother, who was standing and waving me off
I was unable to say
Goodbye, and stepped on the gas pedal
Born and raised with your dream
I'm not going to steal that dream away
That broken music box
That sent me to sleep when I was little
Is playing a tune in my bag
Woo... Woo...
I stopped the car and waved back at you
Woo... Woo...
In the town at the foot of the slope, the sunset is setting
Returning after finishing work
You light the stove for me
My old man, you're already nineteen
Stroking my head
Talking about an old tale
The meaning of which I finally understood that day
Since the day I set off
All I could do was to tell my memories in my dream
The window smudged with exhaust fumes
I'm chasing my dream alone
In that town at the foot of the slope
Searching desperately for what I had
Just like my old man back then
Woo... Woo...
I left town that day, climbing up the slope
Woo... Woo...
The slope that I had always been going down
I left home
Because I was aiming for something higher
Someday, I'll also have a family
And I'll build up my own, just like you
Everything happens for a reason
Oh... Woo... Woo...
Recalling the town in the twilight
Woo... Woo...
The town that I left behind at the foot of the slope
Woo... Woo...
I've got a lot of scars
Woo... Woo...
In that town that I saw at the foot of the slope
Woo... Woo...
Recalling the town in the twilight
Woo... Woo...
At the foot of the slope...